réaction d'enlèvement

Les mesures prises en réaction aux enlèvements et séquestrations relevaient de quatre secteurs: formation des services de détection et de répression; restructuration des forces de sécurité (par exemple, création d'unités spécifiques pour traiter du problème); coopération entre les services de détection et de répression d'une part et ceux de sécurité d'autre part, et organisation plus rationnelle de la collecte des données, des renseignements et des éléments de preuve.

针对绑架采取的措施主要有四项具体内容：执法培训；重组治安部队（例如，设立专门应付绑架问题的特种部队）；加强执法部门和治安部门的合作；更有效地收集数据、情报和证据。

Ils ont clairement indiqué qu'Israël avait décidé que les opérations militaires se poursuivraient jusqu'à ce que le Hezbollah soit considérablement affaibli et qu'il ne s'agissait plus, comme dans le passé, d'une réaction à un incident précis, à savoir l'enlèvement de deux soldats, mais d'une riposte décisive à une menace stratégique inacceptable posée par le Hezbollah et d'un message à destination de l'Iran et de la Syrie pour leur faire comprendre que les menaces par procuration ne seraient plus tolérées.

他们表明，以决继军事行动，直到真主党遭到严重削弱；与过去不同的是，这次行动不是对某一个具体事件——劫持两名士兵——作出的反应，而是对真主党构成的不能接受的战略威胁作出的决性反应，并且是对伊朗和叙利亚发出的这样一个信息：通过代理人构成的威胁将不再得到容忍。