être à l'origine de

Il convient de traduire en justice ceux qui sont à l'origine de ces tragédies.

必须将这些悲剧的肇事者绳之法。

Deux caractéristiques de l'ERDM semblent être à l'origine de cette divergence.

庭收入和支出调查的两个特征可能造成了这一观察到的差异。

Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.

大出血和高血压成为妊娠期间产妇死亡的原因。

Les phénomènes naturels peuvent également être à l'origine de l'accumulation des déchets marins.

自然现象在制造海洋废弃物过程中也会发挥作用。

Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.

这种行为据称是在一群愤怒的暴民的煽动下发生的。

Personne ne fera valoir que la taille du Conseil était à l'origine de cette crise.

没有人会辩称，安理会的编制是该危机的根源所在。

La coopération internationale est indispensable pour identifier ceux qui sont à l'origine de ces crimes.

际合作对查明这些罪行的幕后者是关键的。

Les armes légères sont à l'origine de souffrances humaines immenses dans le monde entier.

小武器和轻武器在全世界造成巨大的人道主义痛苦。

Le financement était à l'origine de 5 millions de dollars canadiens par an.

每年资助数额原为500万加元。

Le racisme et la xénophobie sont à l'origine de la plupart des conflits.

种族主义和仇外心理是大多数冲突的根源。

Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

据说对他们进行拘留的是第245装甲步兵团的士兵。

Ce sont ces éléments qui sont à l'origine de la violence et des conflits.

正是这些问题造成暴力与冲突。

L'Inde peut à juste titre s'enorgueillir d'être à l'origine de cette réussite.

印度可理所当然自己取得了这一成就。

En outre, les groupes qui pourraient être à l'origine de cette violence sont très réduits.

此外，可能成为这种暴力源头的团体规模很小。

Effectivement, un certain nombre de facteurs sont à l'origine de la pénurie alimentaire actuelle.

无可否认，有一些因素是造成当前粮食短缺的原因。

Le même jour, il a accusé trois dirigeants de l'opposition d'être à l'origine de cette attaque.

同一天，总统指控三个反对党的领导人卷入攻击他的事件。

Le Hezbollah a nié être à l'origine de cette attaque.

真主党否认参与这次袭击。

Néanmoins, les nouvelles responsabilités confiées au HCR sont à l'origine de tensions plus marquées.

然而，难民署担负的新责任亦增添了压力。

Ces nouveaux acteurs sont à l'origine de nouvelles possibilités de développement de l'infrastructure en Afrique.

这些新的角色已经为非洲基础设施的发展创造了更多的机会。

Des facteurs culturels et sociaux sont à l'origine de cet état de choses.

两性待遇的差异持续未得到改变，归根结柢都是由于文化和社会的因素造成。