être à l'origine de

S’occuper de ces précieux 20 pour cent signifie concentrer ses programmes marketing sur les clients qui sont à l’origine de la rentabilité de votre société.

培育那20% 意味着把你营销计划聚焦到这些驱动公司盈利率顾客。

Lorsque nous établissons notre propre industrie, vous avez dit que nous sont à l'origine de la pollution.

我们建立我们工业,你们称我们为"污染国".

Ces armes sont à l'origine de quelque 500 000 victimes par an à travers le monde.

这类武器每年在全世界造成约50万人伤亡。

Les armes légères sont à l'origine de la plupart des conflits.

大多数冲突因小武器和轻武器而愈演愈烈。

Il convient de traduire en justice ceux qui sont à l'origine de ces tragédies.

必须将这些悲剧肇事者绳之以法。

Des circonstances particulières sont à l'origine de notre engagement à cet égard.

一些特殊情况使我们走这条道路。

Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.

这种行为据称是在一群怒暴民煽动下发生。

En outre, les groupes qui pourraient être à l'origine de cette violence sont très réduits.

此外，可能成为这种暴力源头团体规模很小。

Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

据说对他们进行拘留是第245装甲步兵团士兵。

Le racisme et la xénophobie sont à l'origine de la plupart des conflits.

种族主义和仇外心是大多数冲突根源。

La coopération internationale est indispensable pour identifier ceux qui sont à l'origine de ces crimes.

国际合作对查明这些罪行幕后者是关键。

Personne ne fera valoir que la taille du Conseil était à l'origine de cette crise.

没有人辩称，安编制是该危机根源所在。

Néanmoins, les nouvelles responsabilités confiées au HCR sont à l'origine de tensions plus marquées.

然而，难民署担负新责任亦增添了压力。

Le Hezbollah a nié être à l'origine de cette attaque.

真主党否认参与这次袭击。

Ces nouveaux acteurs sont à l'origine de nouvelles possibilités de développement de l'infrastructure en Afrique.

这些新角色已经为非洲基础设施发展创造了更多机。

Des facteurs culturels et sociaux sont à l'origine de cet état de choses.

两性待遇差异持续未得到改变，归根结柢都是由于文化和社因素造成。

Non, les bombes sont à l'origine de nos problèmes.

不能；它们造成了我们这些问题。

Il est prouvé qu'elles sont à l'origine de l'aggravation de nombreuses maladies.

业经证明，在气候条件急剧波动时期，许多疾病加重。

Le même jour, il a accusé trois dirigeants de l'opposition d'être à l'origine de cette attaque.

同一天，总统指控三个反对党领导人卷入攻击他事件。

Effectivement, un certain nombre de facteurs sont à l'origine de la pénurie alimentaire actuelle.

无可否认，有一些因素是造成前粮食短缺原因。