等待(耐心)

Nous attendons avec patience un changement positif à cet égard.

我们耐地着这方面出现积极的改变。

Trop longtemps le peuple afghan a patiemment attendu de pouvoir toucher le « dividende de la paix ».

阿富汗人民长期以来，一直在耐“和平红利”。

Le peuple congolais attend avec impatience le rapport de l'enquête diligentée par l'ONU à ce sujet.

刚果人民耐由联导起草对此事件的调查报告。

D'abord, je remercie les membres pour leur patience pendant la lecture de mes notes plutôt longues.

首先，我感谢成员们耐我写出相当长的说明。

J'espère donc que les membres du Conseil s'armeront de patience pour attendre la publication de ces rapports.

因此，我希望安理会成员们耐地这两份报告。

Nous attendons patiemment qu'un partenaire nous rejoigne pour tourner le dos au passé douloureux et regarder vers un avenir plein d'espoir.

我们耐着一位伙伴与我们一道挥别痛苦的过去，走向充满希望的未来。

Les Bougainvilliens ont attendu patiemment cette occasion et se rendent en masse aux urnes pour voter pour les candidats de leur choix.

布干维尔人民一直在耐地着这个机会，而且现在正大批地前往投票站，为他们意的候选人投上一票。

Nous avons attendu patiemment que les délégations examinent nos propositions et certaines ont pris une semaine à peu près pour y répondre.

我们耐地各代表团考虑我们的建议，而其一些代表团用了大约一个星期的时间来作出答复。

Le peuple sahraoui a attendu patiemment plus de 15 ans que l'ONU fasse le nécessaire pour garantir son droit inaliénable à l'autodétermination.

撒哈拉人民耐联采取行动保障他们不可剥夺的自决权，已经了15年多了。

Les filles sont tenues d'attendre patiemment que leur père et leurs frères aient terminé leur repas et de se contenter des restes.

父母要求女儿耐父亲和兄弟吃完饭，她们再吃剩饭剩菜。

Allons-nous rester les bras croisés et attendre patiemment que le Secrétaire d'État ait l'idée d'inscrire dans son emploi du temps chargé son retours promis dans la région?

我们要不要悄悄和耐务卿百忙之再找出时间返回东？

Les réfugiés ont été patients et ont réussir à améliorer leur vie et celle de leurs enfants avec l'aide cruciale de la communauté internationale et des gouvernements donateurs.

难民们一直在耐，并且一直在际社会和捐助的帮助下，继续改善他们自己及其子女的生活状况，际社会和捐助的援助对他们极其重要。

La communauté internationale est certainement en droit d'être exigeante, mais il lui faut également être patiente et reconnaître les progrès que le Burundi a faits à ce jour.

尽管际社会必须严格要求，但也必须耐，并承认布隆迪迄今取得的进步。

Avec un sourire aux lèvres, ce Singapourien a attendu patiemment et a observé ce qui se passait autour de lui, en se demandant combien de temps il lui faudrait attendre.

这位新加坡人自己笑了笑，耐地，同时环视四方，想知道要多长时间。

Les temps n'ont jamais été plus propices à la communauté internationale pour appuyer nos efforts et permettre à nos peuples de recueillir les dividendes de la paix si patiemment attendus.

对际社会来说，加紧努力以便为我们的人民带来我们耐的和平红利，目前的时机再好不过了。

Le Mécanisme a reconnu que la consolidation de la paix implique de nombreux revers et quelques succès et requiert parfois de la patience étant donné que les États forgent eux-mêmes leur capacité de maintenir la paix.

《机制》承认，在建设和平的进程挫折众多而胜利成果却有限，有时必须要耐这些家发展能够依靠自身力量维持和平的能力。

L'ONU a prié instamment le Gouvernement de faire preuve de retenue sur le plan militaire et de prolonger la trêve des hostilités afin que les travailleurs humanitaires puissent négocier l'évacuation en toute sécurité des civils encore présents dans ces zones.

联已经敦促斯里兰卡政府在军事上耐，延缓交战，以便人道义工作人员能为留在当地的平民的安全出路进行谈判。

Je suis certain que nous sommes tous impatients de voir prendre fin les conflits au Moyen-Orient, notamment en Iraq, et en particulier de voir le rétablissement des droits du peuple palestinien dans le cadre de la mise en œuvre réussie de la Feuille de route.

我相信，我们所有人都没有耐结束东、包括伊拉克的冲突，特别是在成功执行路线图的范围内恢复巴勒斯坦人的权利。

Néanmoins, les États parties à une instance devant la Cour attendraient certainement la décision finale avec plus de patience si les mesures conservatoires indiquées par la Cour étaient obligatoires pour les parties et pouvaient de ce fait être effectivement mises en oeuvre sur le terrain.

但是,如果该法院命令的临时措施要对当事各方具有约束力,并因此而能在当地有效地付诸执行,那么，到际法院进行诉讼的有关当事当然更有耐终局判决。

Les personnes malades ou blessées ne pouvaient pas aller librement en Égypte pour s'y faire soigner; celles qui voulaient quitter Gaza devaient attendre patiemment, parfois pendant des semaines, la réouverture du poste frontière, tandis que les habitants de Gaza qui voulaient rentrer chez eux attendaient de même en Égypte.

病人和伤员无法自由地前往埃及；希望离开加沙的人要非常耐地，有时要几个星期，直至拉法过境点开放；希望返回家园的加沙人要在埃及几个星期，直到拉法过境点开放。