déjà-vu

Tous, voyons ! Avez-vous déjà vu une maison sauter ?!?

随便哪一个,你看过会跳高大厦吗?

Elle a déjà vu ce film hier.

她昨天就把这看了.

A-t-on déjà vu un roi sans épée?

我该做国王才对，你见过没有佩剑国王吗？

Quelqu'un a-t-il déjà vu le monde sans son corps?

有谁亲眼见过个没有形体世界？

Beatrice Uwanyirigira avait déjà vu une carotte sculptée dans un restaurant chinois chez elle au Rwanda.

Beatrice Uwanyirigira 第一次看到食物雕刻在卢旺达一家中餐厅。

Je l'ai déjà vu quelque part.

我在什么地方见过他。

Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.

然而，令人悲哀，这又一种似曾经历过感觉。

Sur les 10 centres qu'il est prévu de créer, quatre ont déjà vu le jour.

在10个预计中心中，4个已经开办。

Nous avons déjà vu que l'assistance humanitaire au Libéria avait décliné ces derniers mois.

我们已经看到近几个月对利比里亚人道援助有所减少。

Plusieurs initiatives ont déjà vu le jour dans le cadre de cette Stratégie.

在这一战略框架内已经提了几项倡议。

Cela étant, comme on l'a déjà vu dans le présent rapport, des difficultés considérables subsistent.

但，正如本报告所指样，极端困难仍然持续存在。

Cette réforme ne doit pas être du « déjà vu » lors des précédentes réformes.

改革不应当成为过去改革“翻版”。

Nous avons déjà vu dans le passé le Liban subir les attaques d'Israël.

我们看到了以前以色列对黎巴嫩侵略。

Nous l'avons déjà vu à l'œuvre deux fois dans notre voisinage.

我们在我国附近地区已经看到过两次此类现象。

Trop d'enfants ont déjà vu leur destin condamné.

太多儿童命运已经无可挽回。

C'est du déjà vu.

这大家早看见过了。这不新鲜东西了。

On a déjà vu que la ruée vers les biocarburants contribue à la hausse des prix alimentaires.

这种“生物燃料热”已被认为导致了高粮价。

Cependant, à certains moments dans les discussions de vendredi dernier, nous avons éprouvé un sentiment de déjà vu.

不过，在上周五讨论某些时候，我们仍然有一种似曾相识感觉。

Comme on l'a déjà vu, ceux qui ont ordonné les déplacements peuvent être jugés pour crimes de guerre.

正如上文所阐明样，凡命令迁移者可以战争罪而受到审判。

Comme on l'a déjà vu, la mortalité infantile et postinfantile a diminué avec l'élévation du niveau d'instruction des mères.

应指婴儿及儿童死亡率下降与母亲教育水平提高分不开。