t'

Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.

对哪些是受影响的国家似乎没有任何议定的清单。

D'autres, moins nombreux semble t-il, ont tranché dans le sens inverse.

有些法院做出相反裁定，但这样的法院是少数。

De quels mécanismes juridiques votre pays dispose t-il pour lutter contre la criminalité transnationale organisée?

A. 贵国有无打击跨国有组织犯罪的法律机制？

Le principe qui déclare « attaque avant qu'on ne t'attaque » n'est pas une invention d'aujourd'hui.

在受到进攻之前发起攻击的原是新的发明。

Aussi, donne t-il aujourd'hui, toute la priorité à la paix.

此外，我们已把和平当作我们唯一的重点。

Annuaire de l'Institut de droit international, t. XII, p. 218.

《国际法学会年鉴》，第12卷，第218页。

Je vois que tout le monde est conscient aujourd'hui qu'on dit « Aide-toi, le ciel t'aidera ».

我认为，我们知道，“上帝帮助那些自助者”。

« Si cela t'est possible, je t'en serais infiniment reconnaissante ».

“如果你能这样做，我将非常感激。”

Il signale, toutefois, que le libellé de la définition proposée reprend celui de l'alinéa t) ii).

过，他指出，提议的定义的措辞转(n)㈡已经包含的内容。

Existe t-il un système judiciaire en mesure de freiner une police et une armée trop zélées?

有没有一个法院系统能够限制过于热情的警察和军队？

L'Assemblée générale poursuit l'examen des alinéas a) à t) du point 56 de l'ordre du jour.

大会继续审议议程目56及其 (a)至(t)分。

La quantité totale attribuée à la Communauté européenne pour la première période d'engagement est de 19 621 381 509 t eq CO2.

欧洲共同体第一个承诺期的总配量为19,621,381,509吨CO2当量。

Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

Toutefois, Le Ministre a t-il ajouté, je suis comptable devant le Parlement de la situation des territoires.

但就这些领土而言，我必须而且应当对联合王国议会负责。

Aussi, n'y a t il pas eu besoin d'un organisme spécifiquement chargé de coordonner la lutte antiterroriste.

因此在打击恐怖主义方面，没有必要设立具体的协调机构。

Mais existe t'il des conséquences juridiques supplémentaires, applicables aux « violations graves » en tant que telles?

但是，是否还有适用于此种“严重违背”行为的任何其他法律后果呢？

Dans son expérience récente sur le terrain, le HCR a t-il rencontré des difficultés à cet égard?

在难民专员办事处最近在当地的工作中，是否遇到过这方面的困难？

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la définition t) quant au fond.

在作出这一修改之后，工作组核准定义(t)的实质内容。

L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas i), j), q) et t) du point 56 de l'ordre du jour.

大会继续审议议程目56 (i)、(j)、(q)和(t)分。

L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 108 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à t).

大会继续审议议程目108及其分(a)至(t)。