pan-

L'averse a causé la chute d'un pan de mur.

雨冲毁了一堵墙。

Toutefois, la verdure ne manquait pas à droite, en arrière du pan coupé.

悬崖的右边倒有不少青翠的植物。

Avec elle, c'est un pan entier non seulement du cinéma, mais de la culture américaine qui disparaît. Son existence a passionné l'Amérique et le monde pendant plusieurs décennies.

不仅电影界，还有美国文化的重要部分，也随着她一起消逝了。她的存在在数十年里使得美国和世界惊奇不已。

Ses avantages uniques: presque pas de rayonnement électromagnétique et ne fait pas de pan, de sorte que vous devenez le plaisir de la cuisine.

几乎没有电磁波的幅射并且不挑锅，使烹调成为您的乐趣。

Des pans de murs s'écroulent.

几段墙坍了。

Par exemple, l'Iraq a remis sur pied des pans essentiels de l'entreprise publique Tareq.

例如，伊拉克对塔里克省设施的关键部分进行了重建。

Les accords d'intégration régionale peuvent faire disparaître des pans entiers de l'économie.

各种区域一体化协议可能使整个部门从经济体中消失。

Le blocus a paralysé de vastes pans de l'agriculture.

据估计，企业部门有34 000名工人失业。

La Conférence a rassemblé de vastes pans de la société somalienne.

该会议使索马里社会各重要派别聚一堂。

Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.

水灾或旋风过后，整个电信基础设施均瘫痪，需特别维护方能恢复工作。

Le XIXe siècle fut, pour de vastes pans de l'humanité, celui de la liberté.

对人类绝大多数来说，十九世纪是一个自由的世纪。

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海地区，有些路段全部被风雨冲走。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土地上的地雷已经得到排除，以造福于社区。

De même qu'un large pan de la communauté internationale, le Secrétaire général demeure convaincu que le plan de règlement soumis aux deux parties lors des référendums d'aujourd'hui représente un compromis équitable, viable et soigneusement équilibré - un compromis conforme aux critères acceptés de longue date, ainsi qu'à la vision du Conseil de sécurité en vue d'un règlement de la question - et qu'il répond aux exigences minimales de toutes les parties concernées.

秘书长和国际社会各阶层的广大人士一样，坚信今天的公民投票中向双方提出的解决计划是一个公平、可行和经过仔细平衡的妥协方案——符合久已商定的解决方案的界限范围，符合安全理事会对解决方案的设想，也满足了有关各方的起码要求。

Il s'agit d'aider à la formation de grands ensembles étatiques capables de mobiliser les énergies pour assurer une prospérité fondée sur l'économie d'échelle et la pleine inclusion des individus et des entités étatiques constituées pour mettre fin à la paupérisation, à la misère massive de pans entiers de populations reléguées dans l'extrême pauvreté par les distorsions du système économique mondial.

这要求提供援助，建立主要的国，以便能够调努力，确保基于规模经济的繁荣，确保个人的充分融入，也确保建立起国机构，以消除由于全球经济体制被扭曲而陷入赤贫的那些群体的普遍贫穷。

Tout cela constitue d'importantes réalisations, pratiquement inimaginables il y a un demi-siècle, qui n'auraient pas été possibles sans les partenariats vitaux mis en place entre les gouvernements, les donateurs, les institutions internationales et de larges pans de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les organisations locales et communautaires, les familles et les enfants eux-mêmes.

这些都是有意义的成果，实际上在半个世纪前这种成果是不可想象的——而且如果没有各国政府、捐助者、国际机构、以及包括非政府组织、社区和基层体、庭和儿童本身在内的广泛民间社会之间发展起来的重要伙伴关系，这种成果也是不可能的。

L'essor sans précédent des sociétés transnationales a eu pour effet de concentrer le pouvoir à l'échelon mondial entre les mains de quelques-uns, essentiellement des hommes issus de pays industrialisés, et a ainsi exclu de la prise de décisions politiques et économiques de vastes pans de la société mondiale, en particulier les femmes.

跨国公司的发展速度是前所未有的，结果造成全球的权力中在工业化国少数人、特别是男人手中，全球社会中大部分人、特别是妇女被排除在政治和经济决策之外。

Israël est d'ailleurs tenu de mettre fin aux violations relatives à la construction du mur, notamment, en démantelant les pans déjà édifiés dans les territoires palestiniens occupés, en rétablissant les droits des propriétaires ayant perdu leurs terrains et en dédommageant les personnes ayant subi des pertes du fait des actes illégaux d'Israël.

而且，以色列必须停止与建造隔离墙有关的违法行为，包括拆除在被占领巴勒斯坦领土上已经修建的隔离墙，恢复丢失土地的土地拥有者的权利，向因以色列非法行动而蒙受损失者提供赔偿。

Avoir accès aux systèmes d'information permet non seulement d'obtenir des données importantes, mais aussi - en entravant ou en bloquant le fonctionnement desdits systèmes - de paralyser totalement ou partiellement l'activité d'installations vitales, voire de pans entiers de l'économie, de pervertir les ressources informationnelles et de diffuser des informations interdites par la loi.

对信息系统的存取可以使宝贵的信息得到利用，然而，如果信息系统的工作遭到阻塞，那么就可能使经济的重要部门乃至整个领域全部瘫痪，或部分瘫痪，使信息资源遭到损害，被法律禁止的信息得以传播。

Le Secrétaire général n'ignore pas que les pays en développement accusent un retard croissant en ce qui concerne l'accès à l'information et aux technologies de la communication et que des pans entiers des sociétés en développement sont toujours privés des avantages offerts par la révolution qui s'est produite dans ces domaines.

秘书长认识到发达国和发展中国之间在获得信息和通信技术方面的差距继续在扩大，发展中国很大一部分人口仍未享受到信息和技术革命的好处。