离开本国的(人)

Toutefois, les pays acceptent aussi des personnes qui ont quitté leur pays pour des raisons humanitaires, c'est-à-dire parce qu'elles étaient exposées à diverses formes de discrimination.

而，有些国家也接因不人道待遇，如各种形式歧视而离开本国的人。

Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).

它不仅包括离开后又返回本国的权利；它还可赋予某一出生在国外的人首次进入该国的权利（例如，当该国此人的国籍国的情况下）。

Une tendance considère aujourd'hui que l'État qui reçoit des réfugiés - non pas au sens strict, mais de personnes qui se voient obligées d'abandonner leur pays parce qu'affectées « par des conflits armés ou par des événements qui perturbent l'ordre public en tout ou en partie de leur pays d'origine, de nationalité ou de résidence habituelle » - doit les admettre sur son territoire et doit scrupuleusement respecter le principe fondamental de non-refoulement aux frontières.

如今有一种倾向认为，接收难民的国家应在本国境内容留他们，并恪守不推回边界的基本原则；这里的难民不狭义的，而“武装冲突或破坏其原籍国、国籍国和常住地国全国或部分地区公共秩序的事件” 影响而被迫离开本国的人。