à l'aide de

D'autres subsistent grâce à l'aide de proches.

其他家庭则通过接受亲戚救济维生。

Appui à l'aide de préservatifs aux efforts de promotion de l'hygiène sexuelle.

－ 支持促进性健康行动，提供避孕套。

En tant qu'organe subsidiaire des Nations Unies, il sera financé à l'aide de contributions.

作为联合国个附属机构，其经费将通过分摊会费筹措。

Elle fait appel à l'aide de la communauté internationale dans la poursuite de cet objectif.

她呼吁国际社会支持该国实现该目标。

Les projets financés à l'aide de dons du FEM sont généralement cofinancés par d'autres sources.

由环境基金赠款供资项目通常由其他来源共同融资。

Ils prendront plus facilement leurs décisions d'investissement à l'aide de données financières comparables et cohérentes.

这些用户将发现容易根据可比较和财务数据决定投资。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选不完、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由或缺乏信息而不愿寻求转诊服务等现象。

Près de 400 000 enfants ont bénéficié d'un soutien psychosocial grâce à l'aide de l'UNICEF.

大约40万名儿童获益儿童基金会支助提供社会心理方面协助。

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.

这种破坏作用必须能够按照事实和客观标准加以衡量。

Les programmes de formation à la carte sont financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.

训研所随后拟定各项培训活动预算估计数，作为提出要求机构、部门或机关取得资金依据。

Le Bureau des affaires spatiales est essentiellement financé à l'aide de fonds budgétaires et extrabudgétaires.

经常预算和预算外资源是支持外层空间事务厅工作两个主要资金来源。

Les attaques à l'aide de matières chimiques et radiologiques sont également de graves possibilités.

以化学和辐射性物质发动攻击也是个严重可能性。

Cet effort a été concluant grâce à l'aide de nos amis.

由我国各朋友援助，这项努力取得了成功。

Elle a souligné que le FNUAP pourrait exécuter des activités à l'aide de ressources additionnelles.

她强调人口基金可执行更多资源。

Selon Interpol, les activités menées à l'aide de navires mères sont en progression en Europe.

根据刑警组织调查，母船操作做法在欧洲有增无已。

Ces circonstances sont vérifiées à l'aide de documents publiés par les autorités compétentes.

通过有关当局颁发文件来核实上述情况。

En attendant, on a renforcé les moyens du Bureau à l'aide de personnel temporaire.

与此同时，还动用临时助理人员经费以增加该办公室法律人员。

Les mattes sont habituellement écumées en surface à l'aide de racloirs à long manche.

通常用长柄刮取工具从熔融金属表层撇出撇渣。

Les zones de dépôt de matériaux pyroclastiques ont été cartographiées à l'aide de ces images.

利用这些图像绘制了火成物质沉积地区图。

Comment ces informations sont-elles échangées (par exemple, à l'aide de moyens électroniques)?

如何交换这些资料（例如电子方式）?