禁欲的(人)

L'abstinence était le choix le meilleur et le plus responsable pour les adolescents et les parents et les prestataires de soins étaient les meilleurs guides dans ce domaine et les premiers responsables des enfants.

对青少年，欲是最佳也是最负责任的选择，父母和看顾的人是指导儿童的良师益友，负有主要责任。

Toutefois, seule une infime partie des personnes à risques peuvent réellement bénéficier de services de prévention de base pour acquérir des compétences pratiques, se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles et prévenir la transmission de la mère à l'enfant, et suivre des programmes qui encouragent l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de préservatifs.

但是，目前有染病风险的人只有一部分能真正获得基本的预防服务，诸如生活技能为基础的教育、性传播感染的管理和预防母婴传播艾滋病的方案及鼓励人们欲、忠于配偶和使用保险套的方案。

D'après les informations reçues par l'Observatoire du développement rural de l'IICA, trois femmes rurales sur quatre ont utilisé à un moment ou à un autre une méthode contraceptive; 65,7 % ont utilisé une méthode moderne (pilule 41,1 %; préservatif 21,7 %; stérilisation 19,8 %; et stérilet 18,4 %) et 40 % ont eu recours à une méthode traditionnelle (retrait 31 %; et abstinence périodique 20 %).

根据美洲农业研究所农村发展观察处掌握的信息，每4名农村妇女中有3人曾经使用过一种避孕药具。 65.7%的农村妇女采取现代避孕方法（避孕药：41.1%；避孕套：21.7%；绝育手术：19.8%；宫内装置：18.4%），40%的人采取传统避孕法（体法：31%；定期欲：20%）。

Une proportion sensiblement plus élevée des 15 à 19 ans (43 % contre 32 %) a estimé que l'utilisation de préservatifs était le meilleur moyen de prévention, 42 % des 15 à 19 ans et 50 % des 10 à 14 ans ont évoqué le mariage et la fidélité, tandis que seulement 15 % des 15 à 19 ans et 18 % des 10 à 14 ans ont mentionné l'abstinence.

高年龄组中将使用保险套列为预防艾滋病的主要手段的人数比例明显较高（43%，低年龄组为32%），列出婚姻/忠诚的人在高年龄组中占42%，低年龄组中占50%，列出欲这一手段者在高年龄组中仅占15%，低年龄组中占18%。

Cette approche supposait une intervention au niveau de la population visant à encourager l'abstinence parmi les jeunes et les célibataires en général, y compris le recul de l'âge des premiers rapports sexuels chez les jeunes, la fidélité des couples et la limitation des partenaires pour les adultes sexuellement actifs, ainsi que l'utilisation systématique et correcte de préservatifs pour ceux qui par leur comportement s'exposaient à contaminer ou à être contaminés par le VIH.

综合方针采用针对具体人口群体的干预措施，强调青年和其他未婚男女应实行欲，青年应推迟初次性行为；性活跃的成年人彼此忠诚和减少性伴侣；有传播艾滋病毒或受艾滋病毒感染风险行为的人正确地、一贯地使用安全套。