可靠(性)

C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.

因此社会保护的可负担变得不可靠。

Des enquêtes conçues et menées de façon scientifique sont plus onéreuses mais beaucoup plus fiables et plus utiles.

以科学方式设计并开展调查虽然费，但可靠有却得多。

Toutefois, ces données sont indicatives et il continue de manquer de données fiables et de recherche dans ce domaine.

但该数据只具有指示意义，这一领域的可靠数据研究仍然极少。

Des outils de qualité propres à l'évaluation ont été adoptés afin d'assurer la comparabilité, la validité et la fiabilité des conclusions.

采了一些提高评价质量的工具以确保评价结果的可比较、有效可靠。

Il incombe aux États de créer des infrastructures de régulation de nature à apporter un appui aux régimes nationaux de sûreté nucléaire.

各国责无旁贷，必须建立管制基础设施，以支持可靠的国家核安全制度。

L'Administration a également informé le Comité que les résultats confirmaient que le SIG pouvait être vérifié et qu'il était fiable et stable.

行政当局还通知审计委员会，结果证实了综管信系统的可审计、可靠稳定。

L'objectif du Traité est d'offrir une barrière fiable à l'amélioration qualitative des armes nucléaires et de renforcer l'irréversibilité de leurs réductions en cours.

该条约的宗旨可靠地阻止在质量上改进核武器，并加强现有削减的不可逆转。

Le Sommet a également évoqué d'autres questions à caractère social, économique et technique comme le prix, la fiabilité et la qualité du service.

此外它还包含社会、经济技术问题，中包括服务的价格可承受、可靠及质量。

On a souligné que tout mécanisme qui aurait été arrêté d'un commun accord devrait être juste, efficace, non intrusif, transparent, souple et fiable.

有与会者强调，所商定的任何机制都应当公平有效、无侵扰、具有透明度、并且灵活可靠。

C'est pourquoi nous devons disposer d'une réelle sécurité et de garanties institutionnelles fiables pour la communauté serbe et les autres communautés ethniques du Kosovo-Metohija.

为此，我们需要给予科索沃梅托西亚塞族族裔社区真正的安全可靠的机构保证。

Les efforts que celui-ci déployait pour accroître la fiabilité et la comparabilité de l'information financière étaient complémentaires de l'action des autres organes internationaux de normalisation.

专家组促进财务报告可靠可比较的努力与国际准则制定机构的努力是相辅相成的。

Par exemple, des données fiables sur la prévalence de la violence sexuelle peuvent contribuer à la décision d'ouvrir des services de consultations et autres services d'aide.

例如，关于暴力行为的可靠数据可有助于作出有关建立诊所支助服务的决定。

Nous avons également reconnu qu'il importait au plus haut point que ces opérations aient, si c'est approprié et conforme à leur mandat, une capacité de dissuasion crédible.

我们还承认维持平行动酌情并根据任务规定具有可靠遏制能力的至关重要。

La fiabilité du registre serait en effet remise en cause si des personnes effectuant des recherches se trouvaient tenues par un avis qui n'est pas accessible aux utilisateurs.

如果查询人发现对自己有约束力的通知并不具有公共可查询，登记处的可靠就会受到影响。

La précision des mesures est largement tributaire de l'existence de tests biométriques axés sur certaines maladies et d'analyses cliniques, qui doivent être mesurables à l'échelon de la population.

准确的卫生计量极依赖于是否具备针对具体疾病的生物鉴别检查、临床诊断人口的可计量；因此，不同的卫生统计在指标的可靠有效以及计量工具的可行准确方面差别很。

En ce qui concerne les droits en matière de sexualité et de procréation, les jeunes n'ont pas suffisamment accès à l'information et à des moyens contraceptifs sûrs et fiables.

在权利生殖权利问题上，青年人缺乏获得信息的途径，也得不到安全可靠的避孕措施。

Quatrièmement, l'atrocité sans nom des dernières attaques terroristes montre qu'il faut disposer d'un système de protections fiable pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive.

第四，最近恐怖分子袭击的罪恶证明，需要有可靠的保障措施制止恐怖分子获得规模毁灭武器。

Elle a également décrit les caractéristiques de bons indicateurs de résultats, qui sont notamment la validité, la fiabilité, l'adéquation, la pertinence, le caractère pratique et le bon rapport coût-efficacité.

她还概述了良好绩效指标的各项特征，中包括有效、可靠、适足、相关、实成本效益。

Le Fonds espère le remplacer par un indicateur basé sur les faits lorsque les initiatives en la matière permettront d'obtenir des données plus fiables et plus sujettes aux comparaisons.

基金希望，当承诺导致产生可靠比较强的数据时，以基于证据的指标代替此种指标。

Concernant les caractéristiques des indicateurs, les Parties insistent sur la nécessité de prendre en considération des aspects essentiels tels que leur caractère mesurable, leur fiabilité, leur simplicité et leur rapport coût-efficacité.

关于指标的质，缔约方强调，必须考虑到一些基本方面，如指标的可衡量、可靠、简单成本效益。