基础(根据)

Entendue comme les neuf premières années de scolarisation.

根据定义，基系指头9年的。

La réforme devait être fondée sur une évaluation claire et reposant sur des faits.

改革必须以明确和有事实根据的分析判断为基。

Notre Constitution dispose que l'enseignement de base est gratuit et obligatoire au Tadjikistan.

根据我国宪法，塔吉克斯坦的基是免费和义务性的。

L'élaboration des programmes intégrés, faite en fonction de la demande, augure bien de leur succès.

根据需求制订综合方案的方法，为这些方案取得成功奠定了良好基。

4a de la loi sur le contrôle des armes de guerre).

德国根据在欧洲有关法律基上签订的国际协定，对相关材料的跨界贸易实施管制。

Conformément à la loi relative à l'éducation, l'éducation de base (9 années) est obligatoire.

根据塔吉克斯坦共和国《法》，普通基（九年制）是义务。

Elles reposent sur des considérations politiques machiavéliques qui témoignent d'une notion limitée du pouvoir.

这些裁定是根据以机会主义和权力这一狭隘意识为基的沙文主义政治原则作出的。

La Feuille de route impose à l'Autorité palestinienne de démanteler les organisations et l'infrastructure terroristes.

根据路线图，巴勒斯坦权力机构有责任解散恐怖组织和拆除恐怖分子的基设施。

Conformément au plan, les décisions devraient prendre effet en même temps que l'Accord de fondation, le 29 avril.

根据计划，各项决定必须于4月29日与《基协定》同时生效。

Conformément à l'IFRS 2, relative aux paiements en actions, les comptables sont tenus d'inscrire ces paiements en charges.

根据财务报告准则 2“以股份为基的付款”，制定者需付出这类款项。

Ce déploiement doit être transparent et conforme aux principes énoncés aux Articles 100 et 101 de la Charte.

展开过程应根据《宪章》第100、101条规定的原则在透明的基上。

D'autres Parties peuvent également, à titre volontaire et dans la mesure de leurs moyens, fournir de telles ressources financières.

他缔约方亦可在自愿基上、并根据自身能力提供此种财政资源。

Ces choix permettent de poser des jalons pour une pérennisation des activités initiées dans le cadre de ces projets.

这样的政策让人们找到了把根据这些项目开展的活动建立在牢固基之上的依据。

Les STN devraient agir en fonction de leur propre philosophie et non pas d'obligations qui leur seraient imposées d'en haut.

跨国公司应以内部趋动的伦理规范为基事，而不是根据上面下达的要求事。

Ainsi, lorsqu'une ICP reconnaît une autre ICP, elle reconnaît automatiquement tous les prestataires de services de certification agréés par celle-ci.

因此，一个公钥基设施承认另一个公钥基设施的，即为自动承认根据该公钥基设施计划而通过资格鉴定的任何认证服务提供人。

Les services des douanes remettent régulièrement (surtout en fin d'année) un rapport sur les importations enregistrées de substances réglementées.

海关部门定期(大都在年末时期)就受控物质的口登记情况作出汇报，根据海关部门的统计数字、所签发的口许可以及口商的记录的监测工作将使海关程序保持透明度，并可为计算耗氧物质的贸易和消费情况提供基本上可靠的数据基。

Peillon, "le rassemblement serait factice s'il n'y avait pas ce travail sur le fond et c'est pourquoi nous restons fermes".

根据拜永先生的观点，“如果没有基工作，联合将是虚假的，这也是我们之所以保持坚定的原因。”

La résolution fournit également une base solide pour améliorer les mécanismes de contrôle internationaux avec l'assistance prévue à ce titre.

该决议还为在根据这项决议提供的援助下改善国家管制设施提供了坚实基。

Je voudrais pour terminer faire quelques observations sur la question de la vérification, sur la base des travaux du Groupe.

最后，请允许我根据在专家组工作的基上，提出对核查问题的几点考虑。

Le Comité recommande d'allouer une indemnité calculée conformément à la méthode D3 (décès) sur la base de ce revenu mensuel moyen.

根据D3(死亡)处理方法，在此平均月收入基上计算，小组提出了建议赔偿额。