参加的(人)

Ces activités touchent des milliers de personnes.

参这些活动的人数以千计。

Ces activités ont touché des milliers de personnes.

参这些活动的人数以千计。

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每人同我们谈起刚果人民参投票的愿望。

Les manifestations ont mobilisé une forte participation s'élevant en moyenne à 50 personnes par séance.

各活动的参很多，平均每次50人。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

参会谈的人无论其政治派别如何，自由表达了各种观点。

Il importe de noter que 75 % des participants à ce programme sont des femmes.

值得注意的是，参这一方案的人中有75％是妇女。

Selon les personnes interrogées, beaucoup d'organismes des Nations Unies sont insuffisamment reconnus en dehors du siège.

据参谈的人说，很多联合国组织给人的感觉是，在本组织总部所在地之外人们对之了解甚少。

Près de 300 personnes se sont inscrites à ce programme.

约有300人报名参该的学习。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡是参这的人有权获发一笔规定的基本生活津贴，称为“介绍津贴”。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参介绍性的人还有权获得住房津贴。

La participation des Serbes du Kosovo aux élections législatives a été négligeable.

科索沃塞族人参议会选举的人数微乎其微。

Nous avions espéré qu'elle serait vraiment ouverte à tous ceux qui auraient aimé y participer.

我们原来希望这次会议会真正向所有想参的人开放。

Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.

所有参讨论的人早在童年或青年时代就对空间活动抱有兴趣。

À ce jour, 258 stagiaires de 39 pays différents ont participé aux activités qu'il a organisées.

迄今为止，来自39国家的258人参了该中心的各项活动。

PARIS 21 est ouvert à tous ceux qui souhaitent s'associer à ses travaux.

PARIS 21向对联合体的目标感兴趣的愿意参的人每一人开放。

Nous nous réjouissons des efforts de tous les participants à ces difficiles négociations en Égypte.

我们欢迎所有参在埃及举行的艰难谈判的人所作的努力。

Le nombre de participants à ces programmes a été de 6 287 en 2001 et de 4 614 en 2002.

作为这些方案效果的一指标，参的人中33.2%找到了工作。

Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

他们看到，而且时常参一些可怕的野蛮行动，如吃人。

Toutes les participantes ont pu mettre au point leur campagne électorale.

每参培训的人精心准备了人的竞选活动。

Vous l'avez peut-être obtenu de vos négociateurs.

各位也许已经从参谈判的人那里拿到了该案文。