伙伴(女)

Pour ce qui est des partenariats, par exemple, le FNUAP collabore étroitement avec un réseau de femmes ministres ou parlementaires dans la région Afrique.

例如，就伙伴关系而言，人口基金在非洲区域与非洲女部长和女议员网密。

La Mission et d'autres partenaires aideraient la Commission électorale nationale indépendante à élaborer des plans opérationnels et à encourager les femmes à présenter leur candidature en grand nombre.

特派团和其他伙伴将帮助全国独立选举委员会制订行动计划，提高女候选人的参与程度。

Parmi ses objectifs figurent: Promouvoir la coopération entre les femmes rurales et créer des partenariats avec des institutions et le secteur privé à l'appui du développement des mini-entreprises.

促进农村妇女，在支持微型企业发展方面与机构和私营部门建立伙伴关系； 为其成员创造可持续就业机会； 鼓励其成员努力生产产品； 推进培训从而提高和发展农村妇女生产者的能力； 加强区域间和区域内部农村妇女生产者之间联系； 提高社会对农村女生产者需要的认识； 为其成员设立周信贷基金； 提供金融、管理和领导培训。

Ce recul, particulièrement frappant chez les jeunes femmes, s'est accompagné de l'accroissement de l'âge des premières relations sexuelles, d'une utilisation croissante de préservatifs et d'une réduction du nombre de partenaires sexuels.

艾滋病毒感染率的这一下降在女青年中特别明显，并且与第一次性交滞后，避孕套使用的增加和性伙伴的减少有关。

Un programme a été lancé en partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations et des ONG afin d'aider les immigrantes à s'adapter à la langue et la culture coréennes avant le mariage.

同时，韩国与国际移民和非政结成伙伴关系，发布了一项方案，帮助女移民在结婚之前先熟悉韩国的语言和文化。

L'Indonésie veille à ce que toutes les femmes et les adolescentes aient les connaissances et les moyens leur permettant de prévenir l'infection au VIH, et à ce que les hommes soient des partenaires solidaires.

印度尼西亚确保所有妇女和女青少年获得预防艾滋病毒感染的知识和手段，而男性是起支持用的伙伴。

Pour remédier à la pratique des mutilations et ablations génitales féminines, les partenariats avec les ONG telles que Tostan et avec les chefs religieux, notamment au Kenya, où les théologiennes donnent l'exemple, restent très importants.

与非政（如Tostan）建立伙伴关系对付割女性生殖器官做法仍很重要，并与宗教领袖对付这种做法，包括在肯尼亚，女宗教学者充当模范。

Outre les partenariats habituels avec les ministères de l'éducation, les ONG (notamment le Forum des éducatrices africaines et l'Alliance Save the Children) et d'autres organisations, on peut observer deux nouvelles tendances en matière de partenariat.

除了与教育部、非政（特别是非洲女教育家论坛和拯救儿童联盟）及其他机构建立的正常伙伴关系外，在相互方面还有两个十分明显的趋势。

De plus, la Commission espère que le Gouvernement fournira des informations détaillées sur les progrès accomplis, avec les partenaires sociaux, dans l'amélioration de la stabilité de l'emploi des femmes et des conditions salariales des femmes à temps partiel.

另外，委员会相信，西班牙政将会提供与社会伙伴一起在改善妇女就业的稳定性和非全日制女职工工资状况方面取得的进展的详细情况。

L'UNICEF devrait maintenir et accroître ses activités nationales et internationales de sensibilisation et de mobilisation tout en permettant à ses partenaires, parmi lesquels le Forum des éducatrices africaines, de mener une telle action aux niveaux régional et national.

儿童基金会应保持并增强其国际倡导用，同时让非洲女教育家论坛等伙伴在区域/国家一级发挥这一倡导用。

Avec d'autres partenaires des Nations Unies, il a appuyé le Réseau régional de femmes africaines ministres ou parlementaires en vue de renforcer le développement des capacités, la mobilisation des ressources, les activités de sensibilisation et les capacités d'encadrement.

它与其他联国伙伴一道支助非洲女部长和女议员区域网络加强能力发展方面的资源调集、提高宣传和领导方面的技能。

UNIFEM a également soutenu les efforts de ses partenaires médiatiques, tels que l'Association des femmes journalistes du Burundi, qui ont organisé des stages de formation et des manifestations et diffusé des informations sur le Code pénal et le viol.

妇发基金还支持媒体伙伴开展工，例如，支持布隆迪女记者协会举办培训班，开展相关活动，分发关于刑法和强奸问题的资料。

Au titre de son programme de promotion de femmes responsables en milieu rural, UNIFEM a achevé la phase pilote de modules de formation à l'intention des femmes élues, en collaboration avec le PNUD et en partenariat avec l'Institut national d'administration publique.

根据其加强农村妇女领导用方案，妇发基金同开发计划署协，并同国家公共行政研究所结成伙伴关系，完成了对民选女官员培训模式的试点。

Ces programmes comportaient notamment le programme de partenariat d'entreprises, des services d'informations, le développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME, les consortiums d'exportation, la promotion de l'entreprenariat rural et féminin, et le cadre favorable et l'appui institutionnel aux PME.

这些方案包括企业伙伴关系方案、信息服务、中小企业集群和联网发展、出口企业集团、农村女企管人才培养和中小企业赋能框架和机构支持等内容。

Pour des raisons historiques, la majorité des femmes travaillent dans le secteur informel, mais le Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance et ses partenaires offrent des subventions et des prêts aux femmes entrepreneurs, avec une formation en gestion, comptabilité, etc.

由于历史原因，大部分妇女在非正规经济部门工，但性别平等和儿童福利部及其伙伴为女企业家发放津贴和贷款，并为其开办商业管理、会计等培训课程。

Comme l'ont indiqué l'UNICEF et le FNUAP, en dépit des progrès importants accomplis dans le domaine de la sensibilisation, le manque de partenaires de mise en oeuvre ainsi que de personnel féminin qualifié et les diverses restrictions entravant la mobilité des femmes, constituent des obstacles.

据儿童基金会和人口基金报告，尽管在提高认识方面取得显著进展，但在此领域的努力受阻，因为执行伙伴和格的女工人员极缺，而且妇女的活动受到各种限制。

En vue de créer de bonnes relations de partenariat et de coopération entre les femmes parlementaires et la société civile, plusieurs ONG féminines ont encouragé les femmes parlementaires à devenir membres de leurs organisations pour les aider dans leur travail de communication sur les questions féminines.

为了在女国会议员与民间社会之间建立良好的伙伴和关系，有几个妇女非政已鼓励女议员加入其，以便支持这些就妇女问题向议会游说。

À l'échelle du système, le Fonds s'est efforcé, en collaboration avec ses partenaires, de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents en améliorant le processus de sélection, notamment en augmentant le nombre de coordonnatrices résidentes et en fournissant aux coordonnateurs résidents des informations et des directives plus régulières et cohérentes.

在全系统内，人口基金与其他伙伴一道加强了驻地协调员制度，办法是改进筛选程序，其中包括增加女驻地协调员名额，并向驻地协调员经常和不间断地提供资料和建议。

Dans le souci de susciter une prise de conscience plus aiguë des possibilités d'orientations nouvelles que peut offrir une direction féminine et promouvoir le rôle des femmes dans les administrations locales, la CESAP et ses institutions partenaires ont organisé le Sommet Asie-Pacifique pour les femmes-maires et conseillères.

为了提高对妇女的接收领导权的意识，以及提高地方政内妇女地位，拉加经委会和伙伴主办了亚洲太平洋女市长和女法官高层会议。

Enfin, SI a promu un partenariat avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses pour créer un réseau de jeunes femmes ambassadrices de la paix devant s'occuper de réfugiés et d'enfants déplacés sur leur propre territoire dans les pays où la violence est un problème de plus en plus grave.

最后，该协会还加强了与女童子军国际联会的伙伴关系，以建立青年妇女和平大使网络，她们将在暴力日益加剧的国家为难民和国内流离失所儿童提供服务。