jamais-vu

Elle n'avait jamais vu la mer jusqu'à ce jour.

在这天之前她未见过大海。

Je n'ai jamais vu le monstre du Loch Ness .

我没见过大海怪。

On n'a jamais rien vu de pareil. On n'a jamais vu pareille chose.

像这样来没见过。

Il n’a jamais vu de si beaux fruits, ronds, appétissants.Il mord le premier.

来没有见过这么美丽无花果，肥嘟嘟圆滚滚，非常诱人。

De mémoire de Parisien, on n'avait jamais vu ça.

在巴黎人记忆，人们没有见过这样。

Superbe! J'ai jamais vu de peinture à huile aussi réussie!

干好！我以前没看过这么漂亮油画！

La plupart d'entre eux n'avaient jamais vu de hibou, même la nuit.

们大多甚至夜都未见过猫头鹰。

C est vraiment le plus bel endroit que j aie jamais vu.

这确实是我看到过最美地方。

Avez-vous jamais vu quelqu'un de plus intelligent?

您没见过某个更加聪明人了吗？

Lorsque l’on voit en Asie la nonchalance lors de l’utilisation de cet outil… Là, ce n’est pas le cas, non seulement il balaie rapidement mais en plus il balaie des deux mains.Du jamais vu.

在亚洲，每每看到这人漫不经心使用这种清洁工具，我都会这样联想... 其实不是啦，这种扫把不仅扫得快，且可左右开攻，以前真没见过这样扫地。

Boutanga marche dans la forêt, quand il aperçoit un oiseau au milieu du chemin. Il le prend doucement dans ses mains. L’oiseau est mort. Boutanga n’a jamais vu un oiseau pareil

老二走到一个森，在路上看到了一只鸟，轻轻地把鸟捧到手，鸟已经死了，老二没见过这么漂亮鸟呢！

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大众在求生存和战胜敌人本能鼓舞下，始至终都认为1940年失败只是一个小小挫折，在这场世界大战中，法国将始终冲锋在最前列。

Elle a passé beaucoup d’affaires à Camille, même si on ne l’a jamais vu en réel ni sa photo, on la considère un peu comme une sœur de Camille.

珈米有好多衣服都是她穿小，虽然未谋面或者见过她照片，但感觉上这个孩子就像珈米小姐姐一样。

Pendant de nombreuses années n'avait jamais vu la femme, et mon cœur a une seule personne de s'entendre avec elle comme la femme de mon frère aîné.

已经很多年没见过嫂子，心也只认同她一个人作我嫂子。

Ils nous ont dit que la concentration des gaz à effet de serre provoquera un réchauffement de la planète jamais vu dans l'histoire de l'humanité.

们告诉我们，温室气体浓度，导致全球气候变暖是人类历史上前所未有。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"来没见过这样死心眼，这样偷盗，"格朗台声音越喊越高，震得房子一层层地发出回响。"

Dans la forêt est apparu un animal sauvage que l'on n'avait jamais vu auparavant, il avait des pattes, une queue, mais pas de tête.

森出现了一种以前来没有看见过野兽：有脚，有尾，但是没有头。

Comme une station jamais ouverte, la station Haxo n’a jamais vu passer un seul voyageur, ses accès extérieurs n’ont même jamais été construits.

Haxo车站是巴黎地铁最著名一座幽灵车站，始建于1900年代，但未投入使用，甚至连接地面出入口都没有建造。

Je n’ai jamais vu de vie plus recueillie, plus solitaire, plus laborieuse et plus sanctifiée que celle de la maison du peintre romain.

我没见过能有谁家庭比这位罗马老画家更为安静、寂寞、清苦、虔信。

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，来没有激动过，也来没有苦恼过。