jamais-vu

Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.

他看了一眼儿子，但惊恐地发，他是他所看到最丑孩子。

Cela ne s'est jamais vu dans l'histoire de l'ONU.

联合国历史上从出这种情况。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所闻恶魔，哪最噩梦中。

Jusqu'à présent, nous n'avons jamais vu que l'on ait refusé des aliments génétiquement modifiés.

直到出目前情况之前，实际上没有任何人反对过基因改变食品。

Je n'ai jamais vu un camp de réfugié mis en place à cause d'une épidémie.

我从没有看到因为疾病而建立难民营。

On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.

全世界记忆中，我们从亲眼看到过这样冷酷无情暴行。

J'ai été deux fois dans ce bâtiment, mais je n'ai jamais vu de tels comportements.

我坐这个建筑物内已是第二次了，但我从看到过此类行为。

6 L'auteur n'aurait jamais vu d'avocat avant l'ouverture du procès.

6 来文称，提交人审讯之日前从见过律。

Ils n'ont jamais vu de cadavres.

仍有许多母亲和儿女抗争，希望能够找到他们亲人遗骸，而他们尸体从找到。

Nos enfants n'ont jamais vu d'hélicoptère de combat, de véhicule blindé ou de navire de guerre.

我们儿童从见到过一架武装直升飞机、一辆装甲车或一艘战舰。

Je n'avais pratiquement jamais vu personne de Sri Lanka, mon deuxième pays, et encore moins d'Afrique.

我几乎从看到过有什么人来自我第二故乡斯里兰卡，或是来自非洲。

Certaines des personnes rencontrées n'avaient jamais vu pareil équipement et, surprises, se transformaient en cibles faciles.

有些人从见过这样设备，受到惊吓，因此很容易成为目标。

Si elle avait agi ainsi, le Traité sur l'interdiction des essais nucléaires n'aurait jamais vu le jour.

要是这样话，那么《禁止核试验条约》将永远也不会有出头之日了。

A-t-on jamais vu à la une des journaux le gros titre : « Catastrophe évitée »?

有谁报纸上看过这样标题：“一场灾难没有发生”？

De mémoire d'homme, Sri Lanka n'a jamais vu la férocité de la nature prendre la forme d'un tsunami.

斯里兰卡有记忆里，我们从遇到了海啸这种形式自然灾害。

Notre Organisation doit le faire de façon plus énergique que jamais vu les défis évidents qui nous attendent.

本组织要比以往任何时候都更强有力地这样做，因为我们面临着明显挑战。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成队爬行却从见过军人列队行进。

Je n'ai encore jamais vu ce que j'appellerai une réconciliation totale après un conflit à moins que ce processus n'ait pris place.

我本人还见过开展这一进程情况下曾经实过冲突后全面和解。

La Commission ne s'est jamais vu refuser l'accès à des zones contrôlées par les rebelles et a pu s'y déplacer en toute liberté.

委员会从被拒绝进入反叛者控制地区并且能够这些地区自由行动。

Le travail de la Commission est plus nécessaire que jamais, vu les menaces terroristes croissantes qui émanent de certains acteurs non étatiques radicaux.

因此，比以往任何时候都更需要委员会工作，原因是一些激进非国家行为者所造成恐怖威胁日益严重。