jamais-vu

Je n'ai jamais vu le monstre du Loch Ness .

我没见大海怪。

Elle n'avait jamais vu la mer jusqu'à ce jour.

在这天之前她未见大海。

On n'a jamais rien vu de pareil. On n'a jamais vu pareille chose.

像这样事还来没见。

Avez-vous jamais vu quelqu'un de plus intelligent?

您没见某个更加聪明了吗？

De mémoire de Parisien, on n'avait jamais vu ça.

在巴黎记忆，还没有见这样事。

Superbe! J'ai jamais vu de peinture à huile aussi réussie!

干好！我以前没看这么漂亮油画！

C est vraiment le plus bel endroit que j aie jamais vu.

这确实是我看最美地方。

Il n’a jamais vu de si beaux fruits, ronds, appétissants.Il mord le premier.

他来没有见这么美丽无花果，肥嘟嘟圆滚滚，非常诱。

La plupart d'entre eux n'avaient jamais vu de hibou, même la nuit.

他大多甚至夜都未见猫头鹰。

Non, on ne s'est jamais vu.

不熟悉，我还来没有见面。

Cela ne s'est jamais vu.

这种事来也没有。这真是闻所未闻。

A-t-on jamais vu pareille chose?

有谁曾见这样事情?

Cela ne s'est jamais vu dans l'histoire de l'ONU.

联合国历史上未出现这种情况。

La preuve: on n'a jamais vu de lapins porter des lunettes!

证据嘛，有：我来没有看见戴近视眼镜兔子。

Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.

他看了一眼儿子，但惊恐地发现，他是他所看最丑孩子。

6 L'auteur n'aurait jamais vu d'avocat avant l'ouverture du procès.

6 来文称，提交在审讯之日前未见律师。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻恶魔，哪怕在最可怕噩梦中。

On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.

在全世界记忆中，我未亲眼看这样冷酷无情暴行。

Le nombre de demandeurs d’emploi a grimpé à un niveau jamais vu depuis près de 12 ans.

法国求职者数量攀升至12年来未见水平。

Le nombre de demandeurs d’emploi a grimpé à un niveau jamais vu depuis près de 12 ans.

求职者数攀升至12年来未见之水平。