排出(水的)

Post-traitement. Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.

需对从应器排出的气体进行清洗，以便去除其所的水、热量、酸和二氧化碳。

La protection et la préservation de la qualité et de la quantité des eaux de déversement ont une grande influence sur les écosystèmes extérieurs tels que les oasis et les lacs.

对所排出水的质和量的保护和保全对绿洲和湖泊等外部生态有极大的影响。

Maîtrise des rejets et post-traitement : on épure les gaz sortant du réacteur pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.

排放控制和后处理：需对从应器排出的气体进行清洗，以去除其所的水、热量、酸和二氧化碳。

Pour savoir si cette quantité est «négligeable» ou non, il faut l'apprécier par rapport aux caractéristiques spécifiques de l'aquifère qui la reçoit, notamment le volume d'eau qui s'y trouve contenu, celui qui s'en déverse, celui qui l'alimente, le débit d'alimentation, et ainsi de suite.

这样的数量是否“不可忽视”，应参考接收水的水层的具体特点，从该水层排出的水量、补给的水量、发生补给的速度，等等，予以评定。

Pour mesurer si cette quantité est «négligeable» ou non, il faut l'apprécier par rapport aux caractéristiques spécifiques de l'aquifère qui la reçoit, et notamment le volume d'eau qui s'y trouve contenu, celui qui s'en déverse (naturellement et artificiellement), celui qui l'alimente, le débit d'alimentation, et ainsi de suite.

衡量某一水量是否“可忽略不计”，应根据接受补给水的水层的具体特点加以评估，包括接受补给水的水层的水量、从接受补给水的水层(自然或人为)排出的水量、补给接受补给水的水层的水量、补给的速度等因素。

Il y a des différences certaines entre les modalités de protection et de préservation selon qu'il s'agit d'un écosystème situé à l'intérieur de l'aquifère ou d'un écosystème extérieur qui en est tributaire: la qualité et le volume de l'eau qui s'écoule exercent une grande influence sur les écosystèmes extérieurs.

保护和保全水层内的生态与保护和保全依赖于水层的外部生态的方式有所不同。 所排出的水的质量和数量对外部生态有极大的影响。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界水层或水层内的、或赖以生存的生态，包括采取措施以确保水层或水层所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界水层或水层内的、或赖以生存的生态，包括采取措施以确保水层或水层所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans l'aquifère ou le système aquifère, ainsi que de celle qui s'écoule dans ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界水层或水层内的、或赖以生存的生态，包括采取措施以确保水层或水层所保留的水以及排泄区所排出的水的质量和数量足以保护和保全这类生态。

Les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour protéger et préserver les écosystèmes qui sont situés à l'intérieur, ou sont tributaires, de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, notamment des mesures pour veiller à ce que la qualité et la quantité de l'eau qui est contenue dans un aquifère ou un système aquifère, ainsi que de l'eau qui s'écoule par ses zones de déversement, soient suffisantes pour protéger et préserver ces écosystèmes.

水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界水层或水层内的生态或依赖这些水层或水层生存的生态，包括采取措施确保水层或水层所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保全这些生态。