dis-

Ne dis rien, tu pourrais compromettre toute l'enquête.

什么都别说，你可能会危及整个调查。

Si je dis « nous », il s'agit bien entendu avant tout des pays africains eux-mêmes.

当我说“我们”，我当然首先指是非洲国家本身。

Mais ce que je dis, c'est que nous avons convenu de procéder paragraphe par paragraphe.

但是，我所能说只是，我们已经商定逐段讨论。

Je le dis à nouveau pour la troisième fois, je crois.

我是再一次这样说，我想已是第三次了。

Quant aux gouvernements, je dis qu'ils ne peuvent espérer de développement sans secteur privé.

至于政，我要说，如果没有企业它们就没有发展希望。

Les auteurs disent avoir ainsi épuisé tous les recours internes.

提交人声称，至此所有国内法已经用尽。

Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.

提交人称，他们是阿根廷政要私营债权人。

On aimerait que la délégation dise si une discrimination pour cause de grossesse est illégale.

代表团能否澄清，根据怀孕与否对妇女进行歧视是否属于非法？

Je suis sincère lorsque je dis que nous sommes tous pour.

我衷心表示，我们大家支持这一点。

Mes amis musulmans et juifs me disent qu'il en va de même pour eux.

我穆斯林和犹太教朋友告诉我，这对他们而言也是真理。

Nos médecins nous disent que la prévention reste le meilleur remède et le plus facile.

我们医生告诉我们，预防总是比治疗更好、更容易。

Comment peut-on faire confiance aux États-Unis lorsqu'ils disent qu'ils n'ont aucune intention d'attaquer?

我们如何能够相信美国所说它没有进攻意图话？

Je le dis parce que je pense que les pays en développement en sortent gagnants.

我这样说是因为我认为，一方面它对发展中国家来说是有利。

Je dis un grand merci à mes collègues de l'équipe des six Présidents (P6).

今天，6月25日，我想对六席班组里我同事表示热切感谢。

Comme disent les Américains, c'est son jour de chance.

按照美国这里人们说法，今天是他风光之时。

Si les chiffres parlent d'eux-mêmes, ils ne disent pas tout.

尽管这些数字很能说明问题，但还不能反映全部问题。

Je dis bien 27, parce que depuis ce matin, on parle de 26.

今天，通过27个国家自发和自愿遵守非洲同行审议机制，这将成为现实。

Ces armes sont de véritables armes de destruction massive, qui ne disent pas leur nom.

这些武器虽然没有那样名称，但却是地道大规模毁灭性武器。

Les habitants de Bunia disent souvent que l'Église catholique est « pro-Hema ».

天教会常常被布尼亚居民称为“亲赫马”。

Je le dis en connaissance de cause.

我指出这一点是因为我完全了解情况。