人(的)

La distinction ne porte pas atteinte à la dignité de ces personnes.

这种区别并不影响这些人尊严。

Plus de 76 % des 3 156 845 électeurs inscrits ont participé aux élections législatives.

76％以上登记选民(3 156 845人)参加了立法选举。

Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.

资助上述人将被视作从犯。

Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上述任何犯罪人，都将被视同从犯。

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认是犯罪嫌疑人和罪犯人。

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些犯下灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪负责人。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

有担心，想每个人都有感到担心地方。

Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.

在社区里，应当平等对待“卖过淫人”和其他人。

Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.

妇女和女孩往往被视代表文化特性人。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

男性和30%女性牙语，但只有6.5%人以牙语母语。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际上那些了解现代避孕措施人也懂得传统避孕措施。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取动，保护最脆弱人。

Le jour même, l'auteur a porté la teneur de la lettre du Ministre devant la Cour suprême.

同一天，提交人就内务部长信向最高法院提出上诉。

1 La communauté Hiawatha à laquelle appartient l'auteur fait partie des Premières Nations Mississauga.

1 提交人所属Hiawatha族群Mississauga第一民族组成部分。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认这辆面包车本意是用来对他进绑架，但是他得以逃脱，并被送入医院。

3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.

3 提交人还宣称，缔约国未能够促进他康复。

Le Tribunal régional d'Utrecht a déclaré la demande reconventionnelle de l'auteur irrecevable.

乌特勒支省地区法院宣布提交人反诉不可受理。

L'auteur a été entendu en présence des deux juges.

两位法官均出席了对提交人听审。

On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.

这样做基于考虑是，需要提醒常驻代表团派人替换。

2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.

2 提交人声称他是被警察设下骗局受害。