à l'envers

Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.

显然，我们不需要倒退发展。

L'Inde s'est toujours attachée à transformer son engagement spécial envers l'Afrique en un partenariat durable.

印度一贯致力于将我们与非洲的特殊关系发展到持久伙伴关系的层次。

L'ONU n'a pas hésité à assumer ses responsabilités envers le Liban.

联合国毫不犹豫地肩负起对黎巴嫩的责任。

La rédaction actuelle fait penser à une sorte de clause de déroutement (“déviation clause”) à l'envers.

现行措辞类似于某种逆向绕航条款的倒置。

Nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États Membres à manifester leur engagement envers cette cause.

我们谨借此机会邀请所有会员国表明对这一事业的承诺。

Le passeport australien a été le premier à utiliser l'impression d'images numériques à l'envers de supports laminés.

澳大利亚护照率先在胶合底面的反面印数字图象。

C'est de «l'intégration» à l'envers.

这是一种倒退的“纳入主流”。

Aujourd'hui, c'est aussi l'occasion d'exhorter la communauté internationale à continuer à faire preuve de générosité envers le Timor oriental.

今天还应敦促国际社会今后继续向东帝汶作出康慨承诺。

Nous avons une responsabilité collective à assumer envers ceux qui apportent de l'aide dans des environnements à haut risque.

我们对在风险很大的环境中提供援助的人负有集体责任。

Deuxième portrait : Un portrait de plus petite taille est imprimé en couleurs à l'envers de la pièce d'identité.

证件的反面还以彩色打印了一张较小的图象。

Ce que nous avons fait jusqu'à aujourd'hui dans le cadre de l'ONU ne suffit pas à assurer nos responsabilités envers les générations futures.

我们迄今为止在联合国范围内的行动尚未足以使我们能够履行对后代的责任。

Ce financement des États-Unis permettra également de les aider à alléger de près de 90 milliards de dollars leur dette envers d'autres pays.

美国的资金也将减缓欠其他国家的900亿美元的债务。

Les attaques terroristes doivent amener l'ONU non seulement à reconsidérer ce dialogue mais à renouveler son engagement et sa résolution envers ce dernier.

恐怖主义袭击必须使联合国不仅重新考虑，而且重新承诺和行这场对话。

Parvenir à un accord à Charm el-Cheikh envers et contre tous a été un témoignage éloquent de l'attachement des dirigeants palestiniens à la paix.

尽管存在极大的困难，但在沙姆沙伊赫还是达成了一项协议，这便是巴勒斯坦领导人对和平所作承诺的明确证明。

Nous réaffirmons que notre pays, qui a été très généreux jusqu'à présent envers le Liban, continuera à fournir cette assistance chaque fois qu'elle sera nécessaire.

我们重申，迄今对黎巴嫩非常慷慨的我国将继续在需要时为它提供援助。

Il n'en reste pas moins que le Gouvernement a formulé des politiques et des lois destinées à régler le problème des pratiques discriminatoires envers les femmes.

不过，政府已订多项政策和立法，以解针对妇女的歧视性做法。

Mon pays, mon gouvernement, mon parti et ma propre personne ont été traités de « voleurs de terres », diabolisés, injuriés et menacés de sanctions pour racisme à l'envers.

我国、我国政府和我所在的政党以及我本人都受到了反向种族歧视的谴责，我们被指责为“土地攫取者”，被说成是恶魔，遭到谩骂，并受到惩罚威胁。

À cela s'ajoute le fait que lorsque l'approvisionnement des camps de réfugiés n'est pas adéquat, ces derniers tendent à devenir agressifs et violents envers la population locale.

除此之外，还有这样一个事实：每当对难民营的供应不合适，这些难民就对当地的人民行侵犯和采取暴力行动。

Dans la même disposition, on ouvre la porte à l'adoption de contre-mesures collectives en cas de violation grave d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble.

这项规定在严重违反对整个国际社会的基本义务的情况，可能导致采取集体反措施。

Aujourd'hui, nous sommes ici pour manifester à nouveau notre engagement envers un processus qui, nous l'admettons, n'est pas parfait, mais qui est notre seul rempart contre l'anarchie.

今天，我们重新访问这个地方，对一个从来并非完美的程再次作出承诺，但是，如果没有这一程我们将面临政府状态。