推荐(建议)

Nous soumettons au Conseil nos recommandations particulières.

我们向安理推荐我们的特别建议。

M. Meena suggère de modifier les paragraphes 15 et 16 des notes afin de recommander cette approche.

他建议应对说明第15和16段予以修订以推荐这种做法。

Nous attirons également l'attention des délégations sur les recommandations du rapport Brahimi.

我们还向各代表团推荐卜拉希米报告的建议。

En présentant des candidates féminines qualifiées pour siéger aux comités sectoriels gouvernementaux.

事务部从以下几个方面协助政府实施关于新西兰可持续发展的设想： 就影响社和经济成果的问题供政策建议； 帮助政府履行与地位有关的国际义务； 为国有部门推荐符合资格的。

Ce programme de services communautaires finance la prestation de services d'orientation et d'aiguillage juridiques aux femmes.

联邦社区法律务方案资助法律务机构，以向供法律建议和推荐务。

Il a été suggéré de supprimer la variante 1 et de recommander l'application automatique de la suspension.

有与者建议删除备选案文1，而推荐采用中止的自动适用。

Lors de cette visite, l'agent commercial du vendeur présente à l'acheteur une nouvelle étoffe type lycra qu'il lui propose d'acheter.

在这次访问中，卖主的商业代理人向买主推荐了一种利克拉型（聚氨酯弹性纤维）新产品，并建议后者购买。

Ce programme contribue également à améliorer l'accès aux services juridiques et aux services d'aiguillage pour les femmes des régions rurales.

这个方案还进一步增加了向农村地区供法律建议和推荐务的途径。

Il note que les propositions du Secrétaire général sont en concordance avec l'une des options recommandées par un groupe d'experts.

注意到，秘书长是根据一个专家小组推荐的可选办法之一出常备警察能力建议的。

Plus précisément, nous suggérons ou recommandons que soit nommé un nouveau chef de l'exploitation doté d'un mandat et d'un pouvoir d'administration clairs.

我们尤其建议或推荐任命一位负有明确任务和管理职权的新首席行动官。

Lorsqu'ils recommandent la sélection d'un candidat au chef de département, les directeurs de programme seront tenus de motiver la recommandation par écrit.

在向部门负责人建议选用某一候选人时，方案管理必须以书面形式证实这一推荐。

La Fondation a participé activement à la rédaction d'une lettre de recommandation concernant les propositions adressées à la quatorzième Conférence des Parties contractantes.

议期间，玛积极参与了载有向第十四次缔约方议所建议的推荐信的编写工作。

Il propose de nouvelles mesures que la Commission de la condition de la femme pourrait souhaiter recommander pour améliorer l'application et l'impact de la stratégie.

报告出了地位可推荐的进一步的措施建议，以加强问题主流化战略的实施和作用。

Le Bureau maintient que des documents trouvés dans les locaux du fournisseur prouvaient que les recommandations avaient été faites, et il réitère donc sa recommandation.

监督厅坚称，在该供应商的办公地点发现的文件证明了该司官所做的推荐，因此重申其建议。

Au paragraphe 92, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de veiller à vérifier les références des candidats et à les convier à un entretien.

在第92段，建议法庭确保进行推荐信核查和面谈。

De plus, le Bureau a recommandé au Secrétariat une liste d'orateurs à inviter, prévoyant la possibilité que certains d'entre eux ne seraient pas en mesure de participer.

此外，主席团还向秘书处建议拟邀请的发言人名单，以顾及其中一些受推荐的人选可能无法参加。

La Commission est invitée à l'examiner et à l'adopter, comme le lui a recommandé le Groupe d'experts, afin d'en faire la classification internationale recommandée pour les activités économiques.

请审查这份草案，并按专家组建议批准这份国际标准行业分类第4修订版草案，以此作为经济活动的推荐国际分类标准。

Le FNUAP appuie le changement proposé concernant la procédure de désignation selon laquelle le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM recommanderaient conjointement un coordonnateur résident au Secrétaire général.

人口基金支持修改任命程序的建议，以便开发计划署、人口基金、儿童基金和粮食计划署向秘书长联合推荐驻地协调。

En outre, le Conseil a recommandé au Secrétaire général l'adoption d'un nouveau principe directeur en vertu duquel une lettre de soutien signée par le candidat lui-même ne serait pas examinée par le Conseil.

此外，董事建议秘书长采纳一项新准则，不审查由申请者本人签署的推荐书。

Par ailleurs, certains services clients ont demandé au BSCI des avis sur la manière de régler le problème et les mesures propres à réduire ou supprimer les effets qu'il pourrait avoir sur leurs opérations.

此外，有些客户还要求监督厅供关于如何处理这一问题的建议，推荐采取何种行动减轻或消除这一问题对其业务的影响。