à l'abri de

Certes, WikiLeaks -et la façon dont ce site fonctionne- n'est pas à l'abri de critiques, pas plus que n'importe quel autre média, et nous en avons relayé pour notre part quelques-unes.

的确，维基解密的网站的运方式能幸免于批评，但其遭受的批评并会多于其他任一媒体，并且我们的媒体播送过一部分的解密信息。

AOC Cotes du Rhône. Il accompagnera parfaitement tout vos plats préférés. A consommer chambré autour de 18 degrés. Conserver la bouteille à I'abris de la chaleur et de la lumière.

此款金羽毛.罗纳河谷干红葡萄酒有好的均衡的水果香味。它产自法国波尔多法定产区，在酒庄原装灌瓶。它搭配肉类、白肉奶酪。最好在温度18度左右饮用。瓶子要躺在一个没有阳光的地方保。自然的变化可以带来一些会影响酒的品质的沉淀。

Hubei est situé à l'abri de la Hubeijianli terre d'abondance, étant donné la richesse de la nourriture et des ressources humaines.

蔽公司地处湖北鱼米之乡湖北监利，坐拥丰富粮食及人文资源。

Il est acquitté, cela veut dire, dans le droit français, qu'il est désormais à l'abri de toute poursuite.

所谓“解脱”，按法国法律来讲，就是今后可以躲避当局的任何追究。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何国家都无法免受其毒害。

Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.

即使我们完全是无辜的，仍然没有办法阻止对我们提出的夸大指控。

Ils doivent être à l'abri de licenciements et d'ingérences soudains, motivés par des raisons politiques.

他们应因政治原因而朝保夕，其工应受到干涉。

Lequel de ces principes est à l'abri de toute atteinte?

“这些原则有哪一个是站得住脚的？

Je dois admettre que je n'ai pas toujours été à l'abri de cette idée fausse.

我应当承认我并非一直没有受到这种错觉的影响。

Aucun organe n'est à l'abri de l'épreuve du temps.

任何机关在时间时间的影响面前都无法例外。

Personne n'est à l'abri de leurs conséquences.

没有什么人受其后果的影响。

Nos propres populations ne sont pas à l'abri de cette réalité nouvelle.

我国人民未逃脱这一新现实。

Aucune mère israélienne n'est à l'abri de la peur de perdre son enfant.

以色列没有任何一位母亲在担忧会失去她的孩子。

Ces services doivent être à l'abri de toute ingérence politique.

这个过程应免于政治干预或提供服务的目标带有政治动机。

Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.

这种严格的做法将确保科索沃会受到财政虚弱的威胁。

Aucune délégation ne saurait mettre les autorités du Libéria à l'abri de leurs responsabilités.

否认并能使利比里亚当局解脱责任。

Aucune nation n'est entièrement à l'abri de problèmes ou de difficultés.

任何国家都无法完全避免遭受各种问题或困难。

La Cour devrait être à l'abri de toute pression politique.

国际刑事法院应当受任何政治压力左右。

Aucun État, aucun membre de la communauté internationale n'est à l'abri de cette menace.

面对这一威胁，任何一个国家，国际社会的任何一个成员都会感到安全。

Cette structure met l'institution à l'abri de l'ingérence de l'organe exécutif.

这样，该机构可以免受政府行政机关的影响，其公平性得到了保障。