说(假定)

Le Président considère, en l'absence d'objections, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.

主席说如果没有人反对，他定委员会决定核可该决议草案。

Le Président considère, en l'absence d'objection, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution.

主席说如果没有人反对，他定委员会决定核可该决议草案。

À son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.

他说提出的问题基本上是设性质的，基于错误的定。

Le Président dit qu'il considère que le Comité décide de prendre note du rapport du Vice-Président.

主席说，他定委员会欲注意到副主席的报告。

Il dit qu'il considère que le Comité décide de prendre note des rapports de ces deux réunions.

他说他定委员会欲注意到关于这两项活动的报告。

La Présidente dit qu'elle considérera que la Commission souhaite différer toute décision à propos du projet de résolution.

主席说他定委员会希望推迟对决议草案采取行动。

Il présuppose cependant que les paysans ont véritablement d'autres choix que celui d'acquérir leurs graines dans le commerce.

但是，这样说有一个预设的定，就是农民确实有选择，可以不从商业性系统买他们的种子。

M. Sandoval (Chili) dit que lorsqu'il est intervenu auparavant, il supposait que la proposition italienne d'insérer le terme « expressément » avait déjà été approuvée.

Sandoval先生（智利）说，他之前的发言是在定意大利插入“明确”一词的建议已经获得核准的基础上的。

L'Actuaire-conseil a fait observer que l'étude de sensibilité reposait sur l'hypothèse de l'indépendance des trois variables clefs, mais dans la réalité, il n'en est rien.

顾问精算师强调说，虽然敏感性分析定三个主要变数各自独立，但实际上它们是相互关联的。

M. Gazan (Belgique) dit qu'en l'absence de statistiques spécifiques, il raisonnable de croire qu'il y a eu plusieurs cas de traite à l'étranger impliquant des Belges.

Gazan先生（比利时）说，虽然没有这方面的具体统计，但是可以合理地定在国外存在一些涉及比利时人的贩运案例。

Le Président a dit qu'il était entendu que les consultations informelles se poursuivraient dans le cadre des préparatifs de la deuxième réunion d'examen à mi-parcours.

主席说，可以定，为筹审查进程第二次会议，将会继续举行非正式磋商。

Selon Simma (op. cit., 448), l'énumération de pouvoirs spécifiques n'exclut pas l'exercice de pouvoirs généraux car conférer des « pouvoirs spécifiques » présuppose logiquement la concession de « pouvoirs généraux ».

根据西马（同前，第448页），列出具体的权利并不排除行使一般的权力，因为按逻辑说，赋予“具体的”权力预先定赋予“一般的”权力。

Le Président considère, en l'absence d'objections, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution, compte tenu des observations faites par la délégation de la Sierra Leone.

主席说如果没有人反对，他定委员会决定核可该决议草案，并且惦记着塞内加尔代表团所提的意见。

De plus, à supposer que l'auteur fût membre de ce parti, il n'en aurait été qu'un rouage subalterne, comme il l'avait d'ailleurs lui-même souligné lors de sa deuxième audition.

此外，定他是该党的成员，也只是一个小角色，他自己在第二次询问时也这样说过。

Ils ne prétendent pas avoir présenté une résolution irréprochable mais sont partis du principe selon lequel d'autres délégations apporteraient des éléments qui ne figuraient pas dans leur texte.

提案国并没有说它提出的决议是完美无缺的，它定其他国家将会提出一些可以列入案文的要点。

Même si la réclamation relative aux pertes de production et de vente fait état d'une production de 1,5 million de bpj, elle avait la capacité de produire et traiter environ 2,1 millions de bpj.

KPC说，即使它在PSL索赔定其生产能力是150万桶/日，它也有能力生产和加工大约210万桶/日。

Dans sa réponse où il indique qu'une enquête est en cours dans ce dernier cas, le Gouvernement signale qu'il ne faut pas supposer automatiquement que ces meurtres avaient un motif religieux.

政府答复说正对后一案件进行调查，并强调指出不应自动定杀害行为具有宗教动机。

En ce qui concerne la coopération avec l'ONU, les mécanismes de coordination étaient présents et fonctionnels mais exigeaient beaucoup d'efforts et pour y participer il fallait résider de façon permanente dans la capitale.

说到联合国合作，已建立协调机制并在运作，但它们似乎很花费时间并预先定无论何人只要愿意参与就可以长在首都。

M. Deschamps (Canada) dit que les intervenants qui suggéraient que des règles différentes de celles proposées dans le projet de Guide devraient s'appliquer dans certains cas de contrats financiers, semblaient supposer que le droit existant fonctionnait correctement.

Deschamps先生（加拿大）说，有些发言者建议，在某些情况下对金融合同应适用不同于指南草案所提议规则的规则，这些人似乎定现行法律运作良好。

M. Marsh (Royaume-Uni) dit que le libellé du paragraphe 2 de l'article 6 donne à penser qu'il n'y a que deux parties au litige, ce qui empêcherait de l'appliquer à des litiges impliquant davantage de parties.

Marsh先生(联合王国)说，第6条第2款的措辞定争议只有两个当事方，这就妨碍了该条适用于涉及几个当事方的争议。