方式(方法)

Nous soulignons la nécessité d'amplifier ces tendances et d'envisager des moyens d'augmenter leur efficacité.

我们强调有必要加强这，同时应考以何方式方法增进这。

Ces dernières sont constamment à l'étude pour permettre des gains d'efficience et accélérer les enquêtes.

正在不断对这些进行审查，以确定调查的效率和加速调查的方式方法。

On utilisera ici une approche similaire à celle énoncée pour le résultat 5.

将运用与成果5中提及的方式类似的方法。

Le Secrétariat étudiera les moyens d'améliorer la synergie entre la Commission et le Programme.

秘书处应探讨加强本组织与开发署间协同作用的方式方法。

Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以不考以商业方式经营的国营企业的指标和预算目标。

Il faut donc d'urgence trouver de nouveaux moyens de promouvoir les échanges et l'investissement.

因此，迫切需要寻找新的方法和方式来促进贸易与投资。

Le flou règne cependant quant aux moyens d'atteindre cet objectif.

不过对于采用什么方式方法来实现这一目标，尚不明确。

Cette approche est en parfaite cohérence avec l'approche adoptée par l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.

这一着手方式完全与赤贫问题专家采用的方法相一致。

Les méthodes de travail doivent permettre un fonctionnement uniformisé, transparent et impartial.

工作方法必须规定实施一标准化、透明和公正的运作方式。

Mais une telle solution dépendra pour beaucoup des moyens que nous utilisons pour y parvenir.

但这解决办法在很大程度上有赖于我们采用哪些方式方法来予以处理。

Cela fait plus d'une décennie que nous avons entrepris d'examiner les moyens de réformer l'ONU.

十多年来，我们一直在审查联合国改革的方式方法。

L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.

一方法就是以微妙或不太微妙的方式相互指责。

Nous devons également considérer les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.

我们还应该审议改进安理会工作方法的方式和途径。

L'Organisation devrait trouver le moyen de régler ces problèmes.

本组织应当探索解决这些问题的方式方法。

Ces services sont financés de la même manière qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

塞族共和国的保健资金筹措方式与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的筹资方法相同。

Il faut donc trouver des moyens de créer des emplois pour les anciens combattants.

因此，需要找到为前战斗人员创造就业的方式和方法。

Il est essentiel de rechercher des moyens de promouvoir l'industrialisation sur des bases saines.

必须考能够以适当的方式促进工业化的方法。

Concernant le multilatéralisme, la manière dont le programme multilatéral se construit n'est plus la même.

关于多边方式，制订多边议程的方法已经改变。

L'élaboration de telles approches et méthodologies devrait constituer un objectif prioritaire pour l'ONU.

制定这方式和方法应当成为联合国的主要目标。

Encourage les pays à examiner comment des projets de coopération multipartites pourraient être entrepris.

鼓励各国考举办多边合作项目的方式方法。