n'importe où

Je vais également mettre en lumière certaines situations nationales où il importe d'agir.

我也将强调需要采取行动某些国家局势。

Il y a des domaines où il importe de faire davantage.

有些领域需要做更多工作。

Le terrorisme peut frapper n'importe où et n'importe quand.

恐怖主义可以在任何地方和任何时间实施打击。

Mais les instruments de terreur peuvent surgir n'importe où, comme nous l'avons vu le 11 septembre.

但是，正如我们在9月11日发现，恐怖可能无法预测。

Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe où, comme nous avons pu le constater ces dernières années.

自然灾害随处都会发生，不久前我们已经目睹了这一点。

Pour comprendre exactement où en est ce processus, il importe de voir où il a commencé.

要看这一进程目前所处位置，就必须看一看进程开始时情况。

N'importe qui peut, n'importe où, jouer un rôle actif ou bénéficier des nouvelles prestations de l'Internet.

任何人可以在任何地方发挥极作用，或者受惠于新互联网服务。

À cet égard, je voudrais mettre en exergue deux domaines où il importe de prendre des mesures.

在这方面，请允许我特别提到需要采取行动两个领域。

Sa production illicite offre d'énormes profits parce qu'elle peut être produite aisément, à faible coût, et n'importe où.

由于生产工艺简单，成本低廉，任何地方都能生产，非法加工带来巨额利润。

Aux termes de cette loi, ils peuvent désormais détenir un passeport britannique et travailler n'importe où au sein de l'Union européenne.

根据法，圣赫勒拿人可持有英国护照，也可在欧洲联盟境内任何地方工作。

De plus, les utilisateurs ont la possibilité de mener leurs opérations dans des conditions de sécurité n'importe où et n'importe quand.

此外，应用程序和系统还使用户能够在任何时间和任何地点安全行使其职能。

Le choix aveugle des victimes est l'essence même de la terreur; elle peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.

任意选择受害者是 恐怖实质；它可能随时随地发生。

Elles ont cependant un élément commun qui doit servir de clair avertissement : elles peuvent éclater n'importe où et toucher n'importe qui.

然而，所有战争都具有一个共同点，可以作为明确警示：战争可以在任何地点发生，可以向任何人发起战争。

Nous estimons qu'il est fondamental que cet héritage soit solidement ancré dans les pays de la région où il importe le plus.

我们认为这一遗产在本地区哪些国家最为重要，就必须将其留给这些国家。

Les chasseurs traditionnels portaient de tels fusils qui servaient à les identifier et on pouvait se procurer n'importe où les cartouches nécessaires.

传统猎人把携带这类猎枪作为身份象征，这类猎枪弹药随时可以获得。

Les membres de l'équipe de l'UNDAC sont en permanence prêts à être envoyés pour des missions de secours n'importe où dans le monde.

灾害评估与协调工作队随时待命出发，赶赴世界上任何地点开展救灾工作。

Il faut que toute matière radioactive ou fissile détenue par un État n'importe où dans le monde soit assujettie au régime des garanties.

世界上任何一个国家在任何地方所拥有任何放射性或裂变材料都必须置于安全保障制度监督之下。

Cette initiative ne peut que décourager ceux qui acceptent d'aller n'importe où, au pied levé, pour servir l'Organisation et les peuples du monde entier.

这项倡议只可能使些愿意在任何时候前往任何地点执行本组织任务并为全世界人民服务人却步。

Dans le même temps, nous avons tous ressenti un sentiment de vulnérabilité, en sachant que les terroristes peuvent frapper n'importe où et n'importe quand.

同时，我们大家都感到自己很脆弱，因为我们知道恐怖分子可能在任何时间袭击任何地方。

Ici, en ce début de nouvelle année, nous réitérons notre conviction qu'aucun civil, n'importe où dans le monde, ne devrait pâtir de la guerre.

在新一年开始之时，让我们在此再次作出承诺，决不让世界任何地方百姓再为战争付出沉重代价。