n'importe qui

Ces deux initiatives favorisent l'instauration d'un dialogue national sur un thème qui importe aux Australiennes.

这一问题对澳大利亚妇女非常重要，这些行动正推动全国就这一问题展开对话。

L'application des principes juridiques est ce qui importe.

执行法律原则才是重要。

D'une manière générale, cependant, ce qui importe, c'est le rôle déterminant du revenu.

但是，一般地说，收入作用比较重要。

De n'importe qui, mais sûrement pas des réfugiés et déplacés géorgiens.

除了格鲁吉亚难民和境内流离失所者之外还有谁呢？

Ce sont les résultats qui leur importent, et qui doivent nous importer.

他们关心——而我们也应该关心——是结果。

De plus, n'importe qui peut exercer un recours au nom d'une personne détenue.

此外，任何人可代表被拘留者出上诉。

Sur ces points, peut importe qui est l'entité responsable.

关于这些问题，谁是责任实体关系不大。

Est-ce que n'importe qui peut présenter des documents de séance?

任何人都能议室文件吗？

Mais ce sont les résultats qui nous importent le plus.

但是，结果对我们来说是最重要。

Nous avons mis les choses en train et c'est ce qui importe.

我们有了一个开端，这一点很重要。

Plus que leur nombre, c'est la qualité de ces échanges qui importe.

但是，有价值是辩论质量，而不是议次数。

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.

数字最能说明问题，我想安全理事比其他人知道更清楚。

N'importe qui peut, n'importe où, jouer un rôle actif ou bénéficier des nouvelles prestations de l'Internet.

任何人可以在任何地方发挥积极作用，或者受惠于新互联网服务。

Dans le cas des sociétés formant un groupe, la taille du groupe est le facteur qui importe.

如果公司构成集团一部分，则集团规模为关键因素。

Mais ce n'est pas la forme qui importe. Si des progrès sont possibles, cela est encore meilleur.

然而，要紧不是形式；只要能够取得进展就好。

Par ailleurs, c'est la résistance dont font preuve les musulmans, l'Iraq et les Palestiniens eux-mêmes qui importe.

而且，举足轻重是穆斯林以及伊拉克和巴勒斯坦人抵抗。

Une question qui m'importe beaucoup : qui succédera au Groupe international de police ?

我尤其关心一个问题是谁将接替国际警察工作队。

Cela dit, au bout du compte, la sécurité et de bonnes perspectives économiques sont ce qui importe vraiment.

但归根结底，只有安全和积极经济前景才是最重要。

N'importe qui peut comprendre à quel point des structures transparentes et des institutions efficaces sont nécessaires pour l'ONU.

每个人都可看到，结构透明和体制效力对联合国是多么必要。

N'importe qui conviendrait qu'il s'agit là d'une noble cause; il serait d'ailleurs difficile de trouver cause plus noble.

所有人都同意，这确实是一个崇高目标；确实，难以想象有比这更崇高目标。