n'importe qui

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

不管你是，未经许可不得入内。

J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui ?

我想和随便一个人说声你好?

Aujourd'hui, n'importe qui peut s'exprimer librement n'importe quoi n'importe où.

现在，任何人在任何地方想说什么可以自由表达。

"Vous avez le droit de surveiller votre fils et d'avoir une conversation avec lui sur Facebook, que ce soit depuis son compte, votre compte ou le compte de n'importe qui", se défend-elle.

“你有权监管自己的儿子并在Facebook上给他留言，无论这是通过他的账、你自己的账还是别的什么人的账。”

Mais un quart d’entre eux disent que ce profil est « public », c’est-à-dire accessible par n’importe qui.Et un sur cinq y révèle son adresse ou son numéro de téléphone.

同时四分之一的受访者表示他们的个人主页是面向大众的，任何人可以访问，而五分之一的人直接将他们的住址和电话码显示在主页上。

4- N'importe qui peut facilement faire décoller un avion, pourvu qu'il y ait quelqu'un dans la tour de contrôle pour lui donner l'autorisation de partir.

只要有上级授权出发, 任何人轻易地开起飞机.

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟经验才是主要的。

Ce n'est pas n'importe qui.

这并不是个无关紧要的人。

Peu importe qui vous êtes, quel que soit votre raison, vous n'êtes pas autorisé à entrer dans la maison.

不管你是，也不管你有什么理由，你不不经允许就进入这房子。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人可以发表辱骂欺骗性不会出现反对诉诸法律。

Sans compter qu’ils auraient essayé de me raisonner, comme n’importe qui d’à peu près censé le ferait.

两条腿的‘动物’在想什么，它不管那么多，是吃饭的时候了。

Etre toute seule à la maison je jour de Noël est suffisamment dépressif pour affecter n’importe qui.

独自一个人在家过圣诞节对任何人是一件沮丧的事儿。

Ce sont les résultats qui leur importent, et qui doivent nous importer.

他们关心——而我们也应该关心——的是结果。

C'est le cas au Bangladesh et au Cambodge, qui importent des tissus plutôt que du fil.

孟加拉国和柬埔寨即是如此，这两国一直进口纤维而不是进口纱。

De plus, n'importe qui peut exercer un recours au nom d'une personne détenue.

此外，任何人可代表被拘留者提出上诉。

Est-ce que n'importe qui peut présenter des documents de séance?

任何人提交会议室文件吗？

Plus que leur nombre, c'est la qualité de ces échanges qui importe.

但是，有价值的是辩论的质量，而不是会议的次数。

En d'autres termes, n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.

换言之，就是任何人、任何地点、任何时间。

Nous aimons nos enfants tout autant que n'importe qui.

我们象任何其他人一样热爱我们的儿童。

Sur ces points, peut importe qui est l'entité responsable.

关于这些问题，是责任实体关系不大。