tout-terrain

Cela ne signifie pas que tout le terrain soit déjà occupé.

这不是说已经没有再讨论余地。

Pour le CICR, la coordination humanitaire doit se faire avant tout sur le terrain.

红十字委员会认为，人道主义协调首先应在实地进行。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人员使用全功能越野车在地形崎岖执勤地区进行巡逻。

Nous avons consolidé le mécanisme de coordination humanitaire, tout d'abord sur le terrain.

我们已经加强了首先是实地人道主义协调机制。

Une délégation souligne l'importance de la contribution du terrain tout au long du processus.

有一个代表团强调指出，在整个过程中听取外地提出意见十分重要。

La majorité des véhicules tout terrain de la Mission se trouvent à Soukhoumi (du côté abkhaze).

观察团四轮驱动车辆多数集中在苏呼（阿布哈兹一侧）。

Entre les 10 et 13 décembre, les FARDC ont perdu tout le terrain qu'elles avaient pris au CNDP.

10日至13日，刚果（金）武装力量从全国大会夺取地区尽告失陷。

La Mission disposera alors d'une capacité renforcée grâce au don de deux véhicules tout terrain par le Gouvernement suisse.

瑞士政府捐赠了两辆汽车，供联格观察团在科多里河谷使用，观察团在该河谷巡逻能力得到加强。

Nous exhortons tout le personnel humanitaire sur le terrain à respecter les principes d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.

我们敦促当地所有人道主义人员恪守人道、公正、中立和独立原则。

Ces dernières années, on a vu se répandre les véhicules tout terrain, tels que 4 x 4 et quads.

近年来，各种适合当地地形越野车十分普遍， 例如四轮车辆或小型四轮车。

Depuis quelques années cependant, des véhicules tout terrain sont devenus courants, tels que les 4x4 et les véhicules tout-terrain quads.

近年来，各种适当越野车十分常见， 例如四轮车辆或小型四轮车。

Il en va malheureusement tout autrement sur le terrain et l'attitude des médias n'est pas pour rendre le climat plus serein.

不幸是实地情况并非如此，媒体也无助于缓和气氛。

Le Comité a cependant noté qu'aucun cours sur la conduite tout terrain, qui aurait abordé les questions liées aux accidents de la route, n'avait été proposé.

不过，审计委员会注意到，没有开设可能讨论交通事故有关事项越野驾驶课程。

Depuis 2004, les dépenses les plus importantes sont imputables aux postes «Transports divers», «Véhicules tout terrain» et «Services informatiques», qui représentaient environ un tiers du volume total des achats effectués par le siège.

它们约占总部采购总额三分之一。

La Mission a dû cependant engager des ressources supplémentaires au titre de l'entretien et de la réparation des vieux véhicules tout terrain en provenance de la MONUA pour que l'ensemble de son parc automobile soit opérationnel.

由于从联安观察团转来了旧4x4车辆，特派团就必须化费额外资源进行维修和保养，确保车队适合行驶，并随时可以出车。

Le degré de sensibilisation à l'approche intégrée de l'égalité des sexes et les capacités en la matière varient selon les spécialistes et les responsables de cette question au sein du système des Nations Unies, tout particulièrement sur le terrain.

联合国系统内部社会性别问题专家和社会性别问题协调员在促进社会性别主流化方面认识和能力各不相同，在外地尤其如此。

Le Conseil a approuvé en outre des mesures à long terme relatives à l'utilisation efficace des installations mises à disposition par le Gouvernement ougandais et étudié tout particulièrement les perspectives d'investissement dans l'aménagement de biens immobiliers sur des terrains appartenant à l'Institut.

此外，理事会还批准了关于有效使用乌干达政府所提供设施长期措施，并将重点放在了对研究所拥有土地进行房地产开发投资前景上面。

« Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau ou autre lieu qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

四、 “公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点，长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放部分，并包括以这种方式供公众使用或向公众开放任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、休闲或类似场所。

« Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

“公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点,长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放部分,并包括以这种方式供公众使用或向公众开放任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、消遣或类似场所。

C'est à ce prix que la région des Grands Lacs convaincra la communauté internationale de sa détermination de faire de la région un espace de paix, de sécurité, de stabilité et de développement qui en ferait tout naturellement le premier terrain d'expérimentation de l'action de la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix.

如果大湖区要使国际社会相信它有决心将该地区变成和平、安全、稳定和发展区，使该地区成为新设立建设和平委员会工作第一个试验地，那么这就是先决条件。