dos-d'âne

En outre, souvent les tracteurs et les véhicules agricoles ne sont pas autorisés à traverser, ce qui veut dire que les paysans doivent aller à pied ou à dos d'âne pour se rendre à leurs champs et en rapporter leur récolte.

更有甚者，经常不允许拖拉机和农用车辆穿越大门，这样，农民必须行走或者使用驴子到达其农地，或带回农产品。

Il envoie aussi de l'aide humanitaire dans ce pays par avion, en camion et à dos d'ânes pour la faire distribuer par le personnel national et les associations non gouvernementales qui sont ses partenaires sur le terrain.

它使用飞机、卡车和毛驴向阿富汗运送道主义援助，由当地和非政府组织同事们就地分发。

À plusieurs occasions, des patients ont été transportés en fauteuil roulant ou à dos d'âne, les ambulances n'étant pas autorisées à franchir les postes de contrôle, ce qui a entraîné la mort de plusieurs malades.

有，乘坐轮椅或驴子通过，因为救护车不准通过检查站，最终导致了一些患者死亡。

Enfin, les tracteurs et les engins agricoles sont souvent interdits d'accès dans cette zone, et c'est à pied ou à dos d'âne que les agriculteurs doivent aller sur leurs terres et en rapporter leur production.

此外，经常不允许拖拉机和农用车辆进入封闭区，这就要求农民步行或使用毛驴进入农田、或带出作物。

Le Comité spécial a été informé qu'en raison de ces obstacles et de l'impossibilité d'avoir accès à des routes carrossables, le courrier devait de nouveau être acheminé à dos d'âne.

特别委员会获悉，由于各种障碍和无法使用高质量公路，们再把驴作为邮递工具。

Il n'y avait pas de route carrossable et les habitants munis d'un permis en cours de validité devaient marcher pendant plusieurs heures ou se déplacer à dos d'âne.

由于没有可供行车的道路，拥有出入许可证的居民步行数小时或骑驴前往。

Un groupe de marchands voyageant à dos d'âne a été attaqué au Darfour Ouest le 3 octobre, et l'un d'entre eux a été tué.

10月3日，一批骑驴旅行的商在达尔富尔西部遭到袭击，一被打死。