à-peu-près

La population de cette ville totalise à peu près 10 millions de personnes.

这个城市共计一千万口。

Les trajectoires des planètes sont à peu près des ellipses.

行星的轨道大是个椭圆形。

Mon travail est à peu près fini.

我的工作差不多要结束了。

On ne doit pas se contenter de l'à peu près.

不应满足于差不多。

Ils sont à peu près du même âge.

他们几乎都是同年的。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴黎有随处可见的咖啡馆一样。

Narita express pour aller au centre de Tokyo, à peu près une heure de trajet.

线，差不多一个小时就能到东京是中心。

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士阶层几乎在每个村里都掌管一个教堂。

Il faut à peu près dix minutes à pied.

走路大需要10分钟。

Le voyage durera à peu près dix jours.

这次旅行大要十天.

Les noms de nombre sont partout à peu près les mêmes.

各的数字名称差不多。

B. - Il y a huit jours à peu près...

大在八天前。

En France, il y a soixante millions d'habitants, à peu près.

在法国差不多有6000万口。

De nos jours;nous avons une idée à peu près exacte de ce qu'est une comète.

今天，对于什么是彗星，我们已有一个基本准确的念。

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

将近七十年来，欧洲在审判体制下度过。

J’ai à peu près la même vie sentimentale que cette fille sublime.

我们有几乎相同的情感生活，这个美丽的女孩。

Bienvenu chez moi, ça fait à peu près un moi que j'ai créé ce site.

欢迎来到我的盘，这个网站差不多花了我一个月。

77. Il fait à peu près vingt-cinq degrés cet après-midi.

今天下午大二十五度。

Je n'ai pas pensé que tant de monde y participerait.J'ai compté qu'il y a à peu près 300 personnes.Cela nous surprend.Même en France, il est difficile de réunir un tel nombre de gens.

没想到在这里会有这么多的经销商参加此次会议，我大致数了一下，大有三百多，这令我们非常吃惊，在法国我们都很难做到。

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些会对产生严重后果的动作：比如用腿钩绊或者背后猛击。