表示"在

Ici, nous exprimons notre profonde gratitude et les remerciements!

在此我们表示深深的感激和谢意！

J'ai été intéressé à soutenir le développement de nos clients à exprimer mes sincères remerciements.

在此，我公司向一直关心支持我们发展的广大客户表示衷心的感谢。

On se retrouve sur le quai de la gare.

我们车站月台上见, 表示在某一立体之上。

Quelquefois tu l'aime,mais tu ne peus pas le lui dire.

真的好喜欢这张图啊，是从猪姐姐那里借来的，在此表示感谢。

Si dans 2 heures la fièvre a monté, vous me rappellerez.

于条件式中,表示在另一个将来时前发生的事(如先将来时)，主将来时。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼仪式。

Mais il a déclaré qu'il avait encore «quelques petites choses» à faire avant de partir.

不过他已经表示在离开前仍有“一些小事”要处理。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫困所作的努力表示敬意。

Fleurs coupées, en pot, bouquets à base de muguet... le choix est souvent vaste.

这种有香味的小花，在法国的婚礼上常常可以看到。送这种花给新娘，是表示祝福新人「幸福的到来」。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有人说“生活着，在生活”，他表示“找到一个、为某个部分、在这样、在场、正在做某个东西的某一部分”。

Je le félicite lui, je félicite le Gouverneur Palin, pour tout ce qu'ils ont réussi à faire, et je prévois de travailler avec eux pour renouveler les promesses de cette nation dans les mois à venir.

对麦凯恩参议员和佩林州长所取得的绩，我这里也表示钦佩。我期待在接下来的几个月中，与他们一道重拾美国的承诺。

Un Thaïlandais a été arrêté pour avoir posté sur son site Facebook des photos, des clips audio et des messages jugés insultants à l'égard de la famille royale, a déclaré mardi la police à l'AFP.

一名警察向法新社表示，一名泰国男子涉嫌在其Facebook上发布侮辱王室的照片、音频、信息而遭逮捕。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短的声明（只有15个字），声明中表示总统夫妇是在相互协商的情况下分手的。

Ic ô ne du septième Art fran?ais dans les années 70, l'actrice est décédée dans sa piscine, dans la nuit de samedi à dimanche. Nicolas Sarkozy a fait part de sa « tristesse ».

周日凌晨，法国影坛70年代的偶像，女演员（玛丽-弗朗丝-皮西尔）死在她的游泳池里。萨科齐表示“悲伤”。

Bayrou : A propos de l'émergence de François Bayrou, Ségolène Royal a estimé pense que les Français « cherchaient ». « Il n'a pas de programme, il l'a dit lui-même », a-t-elle ajouté.

对于弗朗索瓦·贝鲁的出现，塞戈莱纳·罗亚尔表示法国人是在寻找。她补充道：“他自己表示他没有大选纲领。”

Environ 40 % des parents dont les enfants sont à la maternelle pensent à commencer leurs préparatifs, et 30 % estiment qu'il sera temps d'y penser lorsque leurs enfants entreront à l'école primaire.

约40%的家长在孩子上幼儿园的时候就开始做一些准备，而也有30%表示等孩子上了小学再考虑也不晚。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻工作已经展开，接下来的工作将会集中在这场惨剧的后续问题处理上，一名政府发言人表示。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

在舆论的强大压力下，国际足联主席终于就两起重大误判事件对英国和墨西哥造的伤害，向这两个国家表示道歉。

Directeur de la rédaction de l’hebdomadaire, Christophe Barbier a déclaré sur LCI que c’était Carla Bruni elle-même, dont il est un ami, qui lui avait confirmé sa liaison avec le chef de l’État.

该周报的主编Christophe Barbier 在LCI上表示，Carla Bruni是他的一个朋友，正是她本人肯定了与元首的交往。

Au cours de sa visite du pavillon, il a déploré les clichés qui dépeignent la nation en pays démodé et conservateur. Il a placé sa confiance dans le pavillon pour changer ces stéréotypes.

在参观过程中，汉密尔顿表示，英国在以往经常被人们认为“老派而保守”，其实这是一个令人遗憾的误解。他相信种子圣殿将改变这一观念。