russo-

Nous avons déjà souligné que rien dans le document russo-chinois n'est gravé dans la pierre.

我们已经指出，俄中两国的文件没有一成不变的东西。

Protocole de la trente et unième session de la Commission mixte russo-norvégienne des pêcheries.

挪威、俄罗联合渔业委员会第三十一届会议议定书。

Elle dépassait pourtant largement le cadre des relations russo-américaines et comportait une dimension stratégique mondiale.

这条规则超越了俄罗与美国关系的范围，具有全球性的战略意义。

Dans le cadre de la coopération avec la Fédération de Russie, le plus haut degré de priorité a été accordé aux travaux liés à l'exploitation expérimentale du satellite russo-ukrainien Okean-O, qui constitue un élément important du système d'observation de la Terre “Sich”. Ce système est capable de recevoir des données multispectrales à haute résolution (50 mètres) au moyen du dispositif MSU-V et des données de moyenne résolution (157 x 245 mètres) avec le dispositif MSU-SK, ainsi que des informations provenant de radars et de radiomètres.

乌克兰首先考虑的是与俄罗联邦进行合作，而且乌克兰/俄罗Okean-0卫星试运行的工作是Sich地球观测系统的一个重要组成部分，该系统能够利用MSU－V扫描仪接收高分辨率（50米）多谱数据，还能利用MSU－SK接收中分辨率数据（150×245米），并可接收来自雷达和辐射仪的信息。

Puis-je également saisir cette occasion pour inviter les représentants des États Membres à la réunion sur les mesures de non-prolifération russo-américaines destinées à faire face aux obstacles à la sécurité mondiale, réunion qui sera coprésidée par le Ministre de l'énergie atomique russe, M. Rumyantsev, et le Secrétaire à l'énergie américain, M. Abraham. Cette réunion se tiendra en la salle du Conseil économique et social à 16 heures, le 5 novembre.

我还要借此机会邀请各会员国代表参加解决美国——俄罗关于回全球安全挑战的不扩散措施问题的会议，这一会议将由俄罗原子能部长鲁缅采夫先生和美国能源部长亚伯拉罕先生共同主持，定于11月5日下午4时在经济及社会理事会会议厅举行。

À titre d'exemple de sa coopération, on peut citer l'utilisation de fusées porteuses ukrainiennes pour le programme « Start maritime » et d'autres projets de lancement de satellites, l'utilisation du centre de recherches spatiales à Evpatoria pour des projets internationaux, la mise au point du satellite russo-ukrainien « Sitch-1M », et la rédaction d'un ouvrage analytique en plusieurs volumes intitulés « Le droit spatial international ».

外层空间合作的子包括“海上发射”和其他卫星发射、在数项国际项目之下利用埃瓦托里亚的空间研究中心追踪航天器、执行俄国-乌克兰开发“Sich-1 M”卫星项目和编写关于国际空间法律的多卷本分析性的论文。

Des passeports russes délivrés aux habitants de la région sécessionniste se trouvent déjà entre les mains de terroristes qui empruntent, par les régions d'Abkhazie et d'Ossetie, le libre passage existant de part et d'autre de la frontière russo-géorgienne où un régime de visas gratuits a été imposé unilatéralement par la Russie.

颁发给分离主义地区居民的俄罗护照已经落入恐怖分子手中；他们最大限度地利用格鲁吉亚-俄罗阿布哈兹和奥西塞段随意进出俄罗；俄罗在那里单方面施行了免签证制度。

En ce qui concerne la Géorgie, la Fédération de Russie complique encore la situation en violant continuellement ses obligations internationales et bilatérales relatives aux mouvements transfrontières et aux relations économiques, notamment par ses tergiversations concernant la régularisation des postes frontière opérant actuellement en toute illégalité le long de la frontière russo-géorgienne.

就格鲁吉亚而言，俄罗联邦不断违反其所承担的有关跨界流动和经济关系的国际和双义务，尤其是迟迟不解决目前在俄罗与格鲁吉亚国界上非法运作的检查站的合法化问题，由此带来了更多难题。

Lors de leurs entretiens, qui se sont déroulés dans un climat de concorde et d'entière compréhension mutuelle, les chefs d'État ont procédé à un échange de vues constructif sur des questions d'actualité et sur l'avenir des relations russo-arméniennes, ainsi que sur des problèmes internationaux et régionaux intéressant les deux pays.

两国元首在完全理解、和睦的气氛中进行了谈判，就当前的问题和俄罗联邦-亚美尼亚关系的前景以及双方关心的国际和区域问题富有成效地交换了意见。

La Géorgie a protesté contre la décision prise par la Fédération de Russie en avril de lever les restrictions imposées aux étrangers traversant la partie abkhaze de la frontière russo-géorgienne et les visites de représentants russes à Soukhoumi sans avoir reçu au préalable l'accord de Tbilissi.

格鲁吉亚对俄罗联邦4月决定解除对外国人跨越俄罗格鲁吉亚界线阿布哈兹段的限制和俄罗官员未经事先同意就访问苏呼米，提出抗议。

Le régime multilatéral de transparence applicable aux lancements de missiles pourrait être basé au Centre russo-américain pour l'échange de données issues des systèmes d'alerte avancée et de notifications des lancements de missiles qui est actuellement mis en place à Moscou ou dans tout autre lieu convenu.

根据这项备忘录，目前两国交换通知的制度将予扩大，并拟订技术能力，以期将双通知系统转变为多系统（系统结构将允许200个用户）。

Le déficit est comblé de diverses manières, y compris le retraitement de l'uranium, le rapatriement de la matière première dans le cadre de l'accord russo-américain sur l'uranium enrichi, et la séparation des résidus provenant de sources extérieures et, si possible, intérieures d'uranium appauvri.

这种短缺可通过若干方式加以弥补，包括利用堆后料、从俄-美高浓铀交易中返回的铀以及涉及外国和可能的国内贫化铀来源的尾料提取活动。

En début de semaine, au cours de la visite à Kaboul du Ministre russe des affaires étrangères, Sergey Lavrov, nous avons signé un accord de coopération intergouvernemental russo-afghan dans le cadre de la lutte contre le trafic de substances narcotiques.

本周初，在俄罗联邦外长谢尔盖·拉夫罗夫访问喀布尔期间，我们签署了俄罗-阿富汗政府间合作打击非法贩运麻醉物品的协议。

Les questions de renforcement de la stabilité stratégique dans un cadre plus large sont également l'objet d'un dialogue dans le cadre des groupes de travail mis en place sous l'égide du groupe consultatif russo-américain sur les questions de sécurité stratégique.

关于在更广范围内加强战略稳定的问题也是在俄美战略安全问题咨询小组主持设立的工作组框架内进行对话的议题。

Les autorités géorgiennes ont accusé la Fédération de Russie d'avoir violé la frontière russo-géorgienne, d'avoir pénétré dans l'espace aérien géorgien et d'avoir largué une bombe sur le territoire géorgien à partir d'un avion militaire russe.

格鲁吉亚当局指责俄罗联邦侵犯了格鲁吉亚和俄罗之间的国界，俄罗军用飞机侵入格鲁吉亚领空并轰炸格鲁吉亚领土。

Dans le cadre du Comité de coopération humanitaire de la Commission interétatique russo-ukrainienne, une sous-commission avait été chargée de la coopération pour satisfaire les besoins culturels et linguistiques des minorités nationales.

在乌克兰与俄罗国家间委员会的人道主义事务合作委员会框架内，设有一个全国少数民族文化语言需求领域合作事务小组委员会。

Dans le cadre du Comité de coopération humanitaire de la Commission interétatique russo-ukrainienne, une sous-commission a été chargée de la coopération concernant les besoins culturels et linguistiques des minorités nationales.

在乌克兰与俄罗国家间委员会的人道主义事务合作委员会框架内，设有一个全国少数民族文化语言需求领域合作事务小组委员会。

C'est également en application des accords bilatéraux russo-géorgiens qu'ont été achevés le démantèlement et l'enlèvement du territoire géorgien des bases militaires russes de Vaziani et de Goudaouta.

在俄罗联邦-格鲁吉亚双协定的范围内，完成了解散和从格鲁吉亚撤出Vaziani和Gudauta这两个俄罗联邦军事基地的工作。

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération saluent l'ouverture des pourparlers russo-américains sur un traité de réduction des armements stratégiques offensifs.

十一、本组织成员国欢迎俄美启动《削减进攻性战略武器条约》谈判。

Par ailleurs, le Conseil de sécurité des Nations Unies a tenu entre les 8 et 28 août six réunions d'urgence consacrées à la guerre russo-géorgienne.

联合国安全理事会也从8月8日至8月28日召开6次紧急会议，专门讨论俄罗-格鲁吉亚战争问题。