虚构的(人)

Ecrire, imaginer,rêver, pour que ses mots, ses inventions et ses rêves interviennentdans la réalité, changent les esprits et les coeurs, ouvrent unmonde meilleur.

写作，想象，梦想，好让词语、虚构和梦干涉现实，改变人精神和心灵，打开一个更美好。

Le RCD a attiré certaines personnes afin d'utiliser les noms de partis fantômes fondés à l'époque de Mobutu, dans le but de donner une impression de pluralisme.

刚果民盟吸收了一些人利用在蒙博托统治期间成气一些虚构党派，以给人多元化印象。

Une autre situation peut être celle d'un certificat délivré par négligence à une personne fictive, auquel cas seule la partie ayant accordé crédit au certificat subirait un dommage.

还有一种情形可能是因疏忽而向一个虚构人签发证，在这种情况下，遭受损害只有依赖方。

Le «fatidrà» crée un lien de parenté fictif entre deux personnes étrangères par la fusion de sang, ce lien s'impose à leurs descendants, leur grande famille et leur communauté d'origine.

“fatidrà”是指通过血统混合，在两个不相关人之间创造了虚构亲属关系，这种关系将后代、大家族以及身群体都联系起来。

Ceux qui ne veulent pas s'engager fermement dans cette entreprise peuvent toujours inventer des problèmes, rejeter la responsabilité sur les autres et vivre hors de la réalité car ils ne peuvent envisager concrètement d'aller de l'avant.

那些对一种事业没有坚定承诺人总是能够发明一些虚构问题，责怪别人，并且企图掩盖这样一个事实，即可能对取得进展真一点不感兴趣。

Selon un autre point de vue, les difficultés soulevées par la règle de la continuité de la nationalité dans le cas des personnes physiques existaient aussi dans le cas des personnes morales: en vertu du principe même de la fiction juridique sur laquelle la protection diplomatique était fondée, seule la nationalité de la personne protégée au moment de la commission du fait internationalement illicite importait.

另一种意见认为，自然人持续国籍规则困难也存在于法人情况中，这是由于外交保护所依据法律虚构原则所致，只有发生国际不法行为需受保护人国籍才与此有关。