mère-célibataire

Après avoirincarné l’adolescente type dans « La Boum », elle interprète une mère célibataire moderne qui doit, à sontour, faire face aux problèmes de sa fille adolescente.

在饰演了少年的《初吻》后，这次她扮演一位现代身母亲，她必须面她十几岁的女儿所带来的问题。

Comme indiqué au paragraphe 30, ceci est surtout vrai pour les mères célibataires.

返回工作的压身母亲更大，详细情况见第30段。

Le WFTC aide aujourd'hui 689 000 mères célibataires à compléter leurs revenus.

劳动家庭税收抵免目前帮助68.9万名女性亲增加她们的收入。

Il n'existe pas de dispositions particulières pour les mères célibataires.

另外，拉脱维亚立法没有身母亲的专项国家社会津贴作出规定。

C'étaient notamment le cas des femmes malades, handicapées ou âgées ainsi que des mères célibataires.

生病、残障、年老以及身母亲尤其如此。

Or, dans 15 % des foyers iraniens, les chefs de famille seraient maintenant des mères célibataires.

据报道现在15％的伊朗家庭户主是身母亲。

Les mères célibataires ne peuvent donc pas bénéficier de cet avantage social.

身母亲得不到安全网提供的援助。

Il existe également des dispositions spéciales à l'intention des mères célibataires qui travaillent.

同时，针亲工作母亲还制订了一些特殊方案。

Les activités sont réalisées de concert avec l'Association des mères célibataires « Aurora », de Stip.

这些活动在施中与斯地普的身母亲组织“Aurora”保持着联系。

Les programmes d'emploi accordent une attention prioritaire aux mères célibataires.

该法令规定在哺乳期结束后，父亲和母亲可以根据各自的需求和特点，共同享有假期。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、亲父母、监护人或保护人的扣税额增加一倍。

Les abris pour mères célibataires et pour femmes enceintes sont également des centres d'aide.

身母亲和孕妇收容所也是援助中心。

On compte de nombreuses mères célibataires parmi les immigrées.

移民当中有无计其数的亲母亲。

Des allocations de 300 dollars des États-Unis par mois sont versée à 300 000 mères célibataires.

全国有300 000位身母亲每月都能获得300美元的补助。

75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.

有75%的身母亲从亲属那里获得助。

Leur marginalisation est présentée comme un acte individuel et politique, posé en signe de rejet de la société dans laquelle ils vivent, posture plus ou moins sincère qui renvoie au difficile sujet de savoir si cette intériorisation de leur condition n'est pas d'abord un signe de leur situation de victime : ce sont un patron failli qui estime avoir été victime d'un manque de compréhension, un mari (ou une femme) divorcé privé de la garde de ses enfants, une mère célibataire, un ancien détenu, un vieillard en perte de repères, etc.

们既不寻求援助，也不祈望重新安置。 们处于社会边缘化是一种个人和政治行为，作为被们所生活的社会所排斥的标志，处于多少有些诚挚的姿态，使们回到一个困难的问题，即们条件的这种内在化是否首先是们受害者地位的一种象征：破产的老板自认为是缺乏理解的受害者、离婚的丈夫（或妻子）被剥夺了子女的看护权、身母亲、原来的囚犯、失去基准的老人等等。

Conformément aux tâches de la Politique nationale, le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment est chargé d'assurer une aide adéquate aux femmes déplacées aux femmes rapatriées et aux femmes qui ont pris part à la guerre de défense patriotique et en ont été victimes, et de faciliter leur retour et leur réinsertion dans la société, ainsi que d'examiner la possibilité d'introduire des avantages en réglant les problèmes de logement des groupes de femmes particulièrement vulnérables (mères célibataires, mères handicapées).

根据国家政策的方案任务，由公共工程、重建和建设部负责确保，为被迫流离的妇女、回返的妇女和在爱国保卫战争中参战的妇女和妇女受害者给予足够的帮助，负责为她们返回社会和重新融入社会提供便利，同时考虑采用救济金解决特别易受害妇女群体（身母亲，残疾妇女）的住房问题的可能性。

L'État témoigne de son intérêt pour la famille en créant et en développant un vaste réseau de maternités, crèches et jardins d'enfants, internats et autres institutions pour enfants, en organisant et en améliorant le secteur de la nutrition et des services, en versant des allocations à la naissance, en accordant une aide et des allocations aux mères célibataires et aux familles nombreuses ainsi que d'autres formes de prestations sociales et de soutien à la famille.

国家家庭的关心表现在，建立和发展庞大的妇产医院、孤儿院和托儿所、寄宿学校和其儿童福利机构网络；组织和改进公共营养和服务领域的工作；付生育津贴、为身母亲和多子女家庭发放援助和津贴，以及其种类的社会付款和家庭助。

L'allocation renouvelable de maternité pouvait être versée à une mère célibataire, au père d'un enfant dont la mère était morte ou qui avait été abandonné par celle-ci quatre mois après sa naissance, à une personne dans une famille d'accueil qui a recueilli un enfant ou à une personne qui s'occupait d'un enfant et qui a présenté auprès d'un tribunal pour enfants une demande d'adoption de cet enfant avant le premier anniversaire de celui-ci.

定期孕产津贴可付给身母亲、出生后前4个月内母亲死亡或被遗弃的孩子的父亲、将孩子交给收养家庭的人以及照料孩子并且（在孩子出生的第一年内）向家庭法院提出收养申请的人士。

Dans le cadre de ses activités portant sur les processus de gestion des ressources dans la réserve de biosphère Bosawas, au Nicaragua, le projet de l'UNESCO relatif aux systèmes de savoir locaux et autochtones (LINKS) a récemment lancé une initiative d'examen de l'importance des ressources halieutiques pour les femmes de la communauté de Mayagna, plus particulièrement celles qui sont marginalisées du point de vue social (mères célibataires, veuves et femmes âgées, par exemple).

本土和土著知识体系方案在尼加拉瓜Bosawas生物圈保留区进行有关资源管理过程的活动，在此活动框架内，本土和土著知识体系方案最近发起一个项目，研究渔业资源马雅格纳族妇女、特别是处于社会边缘地位的妇女（例如亲、寡妇和老人）的重要性。