ultra-

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是超高温（ultra haute température）的缩写。

C'est le nec plus ultra en matière de dictionnaire.

在词典方面这是佼佼者。

Le produit principal de l'ultra haute pureté de calcium de type série.

主要产品为超细高纯钙类系列。

Le Français romantique de coordination de la voix de son bas Shen nitpicking sur des mots pour mâcher le bruit, éprouve ultra l'imagination le sens esthétique de musique.

她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，体验超乎想像的音乐美。

Bien sure les meilleurs sont les fruits de mer, en plus les fruits sont ultras frais sur les iles aussi, à voir et à déguster !

当然首选就是海鲜，另外岛上的水果也很新鲜。

C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.

对于摄影大师Ellen von Unwerth来说是一种“小酒馆”氛围，他喜欢他的模特以非常女性化的方式配饰。

Par conséquent, nous affirmons que l'utilisation proposée de l'article 16 serait manifestement ultra vires.

因此，利用第十六条的意显然是越权。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

条款草案中没有表示采施将为越权行为提供理由。

L'article 7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第7条载述国际组织的机关或代理人的越权行为。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.

第7条载述越权行为的归属。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.

第7条载述越权行为的归属。

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具体而言，为任何其他目的处理标称数据均属越权。

L'article 6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6条载述国际组织的机关或代理人的越权行为。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 6.

第6条载述越权行为的归属。

Dans le cas envisagé par l'article 10 du projet d'articles relatifs à la responsabilité des États (ainsi que dans celui envisagé par l'article 7 du même projet), l'État est objectivement responsable parce que les individus qui se sont rendus coupables d'actes internationalement répréhensibles ont le statut d'agents de l'État ou d'une entité publique de l'État au regard du droit interne… Le droit international rend tout État responsable des actes contraires au droit international accomplis … par des individus qui ont formellement le statut d'organes de l'État (même quand ces organes agissent ultra vires ou contra legem)…

在关于国家责任的草案第10条所设想的情况（以及该草案第7条所设想的情况）中，国家责任客观地源自于这一事实，即参与某些国际不法行为的个人根据相关立法拥有国家官员或国家公共实体官员的身份……。

Que cela soit vu comme un abandon d'une part de la souveraineté des États Membres, comme le dit Bruno Simma à la page 449 du volume 1 de la seconde édition de The Charter of the United Nations. A Commentary, ou comme une simple délégation de pouvoirs, le fait n'en reste pas moins que ces deux dispositions peuvent être supprimées et qu'un veto peut être annulé par l'Assemblée générale, dans le cas où l'exercice de ce veto serait ultra vires.

无论这是像布鲁诺·西马的《联合国宪章：评注》第二版第1卷第449页讨论的那样被视为各会员国放弃部分主权，还是被视为仅仅是授权，但事实仍然是，如果越权行使否决权，大会既可以撤销所述两项权力，也可以推翻否决权。

La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 4 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».

其案文的主要不同是由于这样的事实所致：后一条文考虑到关于国家责任的第4条第5条的词方式，从而审议了受权行使政府权力要素的“一国的机关或人或实体的”越权行为，而目前的条文只需要同第4条同第4条一致就行了，因此比较单纯地提到“一国际组织的一个机关或一个代理人”。

La grande différence tient au fait que ce dernier tient compte du libellé des articles 4 et 5 sur le même sujet et envisage donc le comportement ultra vires «d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique», alors que le présent article demande seulement à être aligné sur l'article 4 et mentionne donc plus simplement «un organe ou un agent d'une organisation internationale».

其案文的主要不同是由于这样的事实所致：后一条文考虑到关于国家责任的第4条第5条的词方式，从而审议了受权行使政府权力要素的“一国的机关或人或实体的”越权行为，而目前的条文只需要同第4条同第4条一致就行了，因此比较单纯地提到“一国际组织的一个机关或一个代理人”。

En bref, l'attribution du comportement à l'Organisation des Nations Unies serait la règle générale lorsque a) les forces impliquées se trouvaient sous le contrôle de celle-ci, b) les actions ou omissions s'inscrivaient dans le cadre d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies, actes ultra vires compris et c) le comportement découlait d'un accord sur le statut des forces ou d'un accord sur le statut de la mission.

总之，在下列情况下，作为一般规则，行为归属联合国：(a) 有关部队在联合国控制之下；(b) 作为或不作为，包括越权行为，在联合国任务规定框架内实施；(c) 行为的依据是部队地位或特派团地位协定。

Lorsque le comportement outrepasse les attributions d'un organe ou d'un agent mais ne dépasse pas la compétence de l'organisation, la situation est la même qu'en cas de comportement ultra vires des organes d'un État; les tiers ont besoin d'être protégés car ils ne sont pas censés connaître les règles intérieures de l'État ou l'organisation qui définissent les compétences de l'organe ou de l'agent concerné.

行为逾越一机关或官员的权力但是未逾越该组织的权力时，情况同一个国家的机关的越权行为相同：第三方需要保护，因为他们不可能了解该国或该组织界定相关机关或官员的权力的内部法律规则。