quasi-monopole

Les banques étrangères ne sont pas autorisées à opérer aux Bermudes; les banques locales bénéficient donc d'un quasi monopole sur les transactions internationales lucratives qu'elles effectuent pour le compte de leurs clients extraterritoriaux.

银行不得在百慕大开业；因此当地银行为海客户处理利润丰厚的际商业业务，在这方面占有类似垄断的地位而获。

Au contraire, des hommes sont plus répandus à tous les niveaux de l'organisation et continuent à jouir d'un quasi monopole des postes au niveau de la gestion et de chefs de services.

与此相反，男子在所有的组织级别中分布得更为均匀，并继续享受着对管理和监督级别职位近乎垄断的地位。