美国(美洲)

En Amérique du Nord, les États-Unis devancent le Canada et le Mexique.

在北美，美国在加拿大和墨西哥的前面。

Les pays d'Amérique centrale ont récemment conclu une négociation commerciale avec les États-Unis.

美国家刚刚完成了同美国的贸易谈判。

Le principal marché de la cocaïne dans les Amériques demeure celui des états-Unis.

美主要的可卡因市场仍是美国。

Les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale connaissent de graves sécheresses depuis quelques années.

美国、墨西哥和美的部分地区近年出现了严重干旱。

L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héroïne aux États-Unis.

拉丁美的鸦片生产主要供应美国的海洛因市场。

Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

被监禁的妇女有60％上是美国黑裔或拉丁美裔。

Or, la majeure partie des exportations de ceux-ci bénéficient déjà d'avantages concédés unilatéralement par ceux-là.

大部分美出口品进入美国市场，目前均单方面到该国给予的优惠。

Combien de vies humaines avons-nous perdues parmi les populations iraquienne, américaine, latino-américaine, européenne, asiatique et africaine?

我们失去了多少伊拉克、美国、拉丁美、欧、亚和的生命？

Actuellement, certains organes et dirigeants préfèrent harmoniser les institutions de la région sous l'égide de la CAFTA.

目前，一些机构和领导倾向于依照《美与美国自由贸易协定》协调各区域机构。

Les États-Unis ont conclu de nombreux accords couvrant les pays du continent américain et du continent africain.

美国已缔结涵括了美和国家的许多协定。

), où il postule le danger que représenteraient la population et la culture «latino» pour l'identité américaine.

》）表达更是明白无误，他在该书认为，“拉丁美”及其文化是对美国国家特性的一种威胁。

L'Amérique latine et les Caraïbes représentent la principale source des importations de pétrole des États-Unis et du Canada.

拉丁美和加勒比海国家提供美国和加拿大的多数石油进口。

Enfin, les pays d'Amérique latine (Colombie, Guatemala, Mexique et Pérou) approvisionnent l'Amérique du Nord (en particulier les États-Unis).

最后，拉丁美国家（哥伦比亚、危地马拉、墨西哥和秘鲁）供应北美（特别是美国）。

Le Comité a également établi des premiers contacts de travail avec la Banque interaméricaine de développement, sise à Washington, DC.

委员会还与设在美国华盛顿市的美开发银行建立了初步工作联系。

Des groupes de trafiquants introduisent la drogue aux États-Unis et disposent de réseaux de distribution sur l'ensemble du continent.

各种各样的集团将毒品运进美国，并在整个美大陆进行销售网络的运作。

On a cherché aussi à séparer le Venezuela de ses frères bien-aimés sur le continent et dans le monde.

美国政府还企图分化委内瑞拉和美及世界上许多常亲爱的兄弟。

Cependant les importations en provenance d'Amérique latine et des Caraïbes par les États-Unis d'Amérique variaient considérablement d'un pays à l'autre.

美国从拉丁美和加勒比各国进口的情况存在很大差异。

Les États-Unis peuvent illustrer leur nouvelle politique de respect à l'égard de l'Amérique latine en acceptant l'indépendance de Porto Rico.

美国可通过同意波多黎各独立，来显示它尊重拉丁美的新政策。

Pour les États-Unis, il s'agissait de la CCAMLR, de la CITT, de la CICTA, de l'OPANO et de la CPPOC.

就美国而言，相关区域渔管组织为南极海生委、美金枪鱼委、大西洋金枪鱼养委会、西北大西洋渔业组织和西太平洋渔委。

En Amérique centrale, elle devrait au contraire être la plus faible, du fait du ralentissement de la demande aux États-Unis d'Amérique.

另据预测，因为另外受到美国需求减弱的影响，美的增长相对缓慢。