trois-quarts

Trois quarts des Français jugent ce poste de dépenses «beaucoup trop lourd».

有四分之三的法国人觉得难以负担（买车、养车）这笔开销。

Il faut encore trois quarts d'heure pour atteindre le cimetière.

还要走三刻钟才能到达墓地。

Dès le quatrième trimestre 2008, nous avons mis en œuvre un plan de relance qui représentant 2,4% de notre produit intérieur brut, et dont les trois quarts ont été dépensés en un an.

2008年第四季度时，我们就已经采兴政策，我们国内生产总值的2.4%用于经济兴，其中的四分之三在一年之内就到位。

Les trois quarts des automobilistes disent qu'ils changeront leur voiture pour un véhicule qui consomme moins et 30% de ceux qui ont une grande voiture prévoient d'en acheter une plus petite.

四分之三的车主表示，表示他们将换一辆能耗较小的车，其中30%已经有大车，想要买辆小车。

Le sociologue François Dupuy se souvient d'une de ses études, parue en 1974, dans laquelle les trois quarts des cadres supérieurs plaçaient la vie professionnelle au summum de la réussite.

社会学家François Dupuy指出，1974年的一项究曾表明，四分之三的人将职业生涯放在成功的最顶层。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，八点钟就从俱乐部回来。三刻钟后，我们就动身。”

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直向北飞，快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转二百七十度，南风变成西北风。

Grande de 1x1 mètre, l'oeuvre représente le visage du chanteur de trois quarts, dans un dégradé de gris, et... sans cigarette à la bouche.

作品尺寸为1乘1米，作者用三大块灰色渐变色表现脸部特征，另外，当然没有吸烟的塞尔日·甘斯布脸部。

En 2050, selon certaines prévisions, les trois quarts des décès dus au cancer surviendront dans les régions les plus pauvres du monde.

据估计，在2050年全球有四分之三的癌症死亡将发生最贫穷的国家或地区。

Trois quarts des Suisses envoient des cartes de voeux à Noël, selon un sondage de l'institut Demoscope.

据德莫斯科珀（Demoscope）民意调查所的一份报告，四分之三的瑞士人圣诞节之际发送贺卡。

Il est aux trois quarts sourd.

他差不多聋。

Il est deux heures trois quarts.

二点三刻.

Les décisions du Groupe de facilitation sont adoptées à la majorité des trois quarts.

提供便利机构的决定须经四分之三多数作出。

S'agissant de l'adoption du Protocole facultatif, une majorité des trois quarts des députés est requise.

关于批准《任择议定书》的问题，需要有四分之三的多数代表批准才行。

Les systèmes d'alerte précoce sont mentionnés dans près des trois quarts des rapports.

几乎有3/4的报告提到预警系统。

Aujourd'hui, je pense pouvoir dire qu'environ les trois quarts des toits ont probablement été refaits.

今天，我认为我可以说，可能四分之三的屋顶已经就位。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入养老金的人员中，有四分之三的人员属于提前退休者。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装货船和油轮约占开放登记船只的四分之三。

Près des trois quarts des patients traités étaient de sexe masculin.

接受治疗者几乎有四分之三为男性。

Les trois quarts de ce dernier montant étaient dus par cinq États Membres seulement.

500万美元的未收摊款中，四分之三仅仅5个会员国所欠。