à l'amiable

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予案子约12.5%达成了正式友好解决。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现了土地问题，但这些问题都被友好地解决了。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意见不一致有争议应该和气地解决。

Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.

以上雇佣纠纷通过调解得到友好解决。

Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.

其中一些事件得到友善解决。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可雇主、雇员和工会代表以非正式方法解决。

L'affaire évoquée au paragraphe 76 du rapport périodique a été réglée à l'amiable, ainsi qu'indiqué.

如报告所述，定期报告第76点所述案件已在庭外解决。

Des efforts ont été déployés pour régler les affaires à l'amiable.

以前做法是努力通过调解来判决官司。

Beaucoup de cas de violence sexuelle continuent à faire l'objet d'arrangements extrajudiciaires à l'amiable.

很多性暴力案件继续通过庭外和解。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻关系到严重影响无法挽回，其他原因婚姻失去意义，则婚姻一方可以要求离婚。

La Commission peut proposer une réparation sous forme de règlement à l'amiable.

委员会可通过和解方式提供补偿。

Elle voudrait savoir qu'elle est la situation en matière de divorce à l'amiable.

她想知道无过错离婚情况。

Nous tenons à poursuivre notre coopération avec l'Australie pour essayer de régler cette question à l'amiable.

我们将继续与澳大利亚合作，努力友好地解决这一问题。

10.1 La Direction du logement s'efforce de régler les demandes à l'amiable par l'accord des parties.

1 管局应努力通过当事人之间协议友好地解决请求。

Il a ajouté qu'il faudrait prendre des mesures plus systématiques pour régler cette question à l'amiable.

他补充说，应该采取更系统行动，友好地解决这个问题。

Nous espérons qu'il continuera à rechercher une solution à l'amiable pour mettre fin à cette impasse.

我们希望，它将继续努力以和平方法结束僵局。

Il s'agit là d'un excellent exemple de règlement à l'amiable de questions bilatérales entre deux pays voisins.

这是两个邻国之间友好解决双边问题杰出典范。

Vingt cas d'une valeur totale de 48,01 millions de dollars ont été proposés pour un règlement à l'amiable.

估计索赔总值4801万美元20个案件考虑采用友好解决方案。

Toutefois, le problème avait pu être résolu à l'amiable et sa société était satisfaite de son investissement.

然而，这些问题能够友好地解决，他公司对这笔投资感到满意。

Tout travailleur ou tout employeur peut demander à l'inspection du travail de régler leur différend à l'amiable.

任何劳动者任何雇主都可以请求劳动监察机关友好地解决他们之间争端。