双性恋的(人)

Sensoa concentre son attention différents groupes cibles (jeunes, gays, lesbiennes et bisexuels, immigrants, séropositifs), et accorde naturellement une attention particulière aux femmes.

在Sensoa重点关注的各种殊的目标群体（青年、同性恋者和双性恋者、移民、携带艾滋病毒的人）中，妇女自然得到别关注。

Cela comprend les gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels, quiconque vend ou échange des relations sexuelles contre de l'argent ou des biens de consommation, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes qui vivent dans la rue, en particulier les enfants.

这些脆弱群体包括男同性恋、女同性恋、双性恋和变性人、出卖性或以性交换金钱和商品的人、注射毒品使用者以及街头流浪者，别是儿童。

Le Gouvernement avait également commandé une étude qui devrait permettre de dresser un bilan objectif de la situation de certains groupes exposés à la discrimination et de prendre des mesures globales pour améliorer la situation des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.

他指出，该国政府专家开展研究，从而应当能够以可靠的方式来确定定群体遭受歧视的状况，并以总体的全面的方式处男女同性恋、双性恋和变性者(LGBT)群体的人的境况。

Ces dispositions renforcent encore la stigmatisation sociale à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels et les exposent à des peines privatives de liberté ainsi qu'à des atteintes à leur vie, à leur intégrité corporelle et à leur santé.

这类规定强化了社会上对男女同性恋、双性恋人和变性人的歧视，使他们有可能被剥夺自由、生命、身体完整和健康。

Cet examen portait essentiellement sur le traitement des populations détenues vulnérables, telles que la population autochtone, les femmes, les personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de maladies mentales), les personnes issues de milieux culturels et linguistiques différents, les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels, les transsexuels et les hermaphrodites.

审查的重点是被拘留的弱势群体（比如：土著人、妇女、残疾人（包括精神病人）、来自不同文化和语言背景的人、同性恋的男性、同性恋的女性、双性恋者、变性人、双性人）的处置问题。

L'interdiction des relations homosexuelles qui est imposée par la loi dans de nombreux pays, associée à l'absence généralisée de soutien ou de protection des minorités sexuelles contre la violence et la discrimination, empêche de nombreux homosexuels hommes et femmes, bisexuels et transsexuels, de jouir d'un bon état de santé sexuelle et génésique.

许多国家在法律上禁止同性关系，加上普遍不支持或不保护性取向少数群体免遭暴力和歧视，这妨碍了许多具有男女同性恋、双性恋和变性征或行为的人享受性健康和生殖健康。

Lorsque les organisateurs du mouvement de défense de la communauté des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels ont annoncé publiquement dans les médias leur intention d'enregistrer leur association, les autorités les ont mis en garde contre le fait qu'ils s'exposaient à des arrestations s'ils persistaient dans cette intention ou s'ils organisaient des réunions publiques.

当男女同性恋、双性恋人和变性人组织者在报纸上宣布希望注册该组织时，政府官员警告说，任何试图注册该团体或举行公共集会的行为都将面临逮捕。

Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé du fait que certains gouvernements ont utilisé l'inégalité entre les sexes pour lutter contre le terrorisme, en considérant les droits des femmes, des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels comme une monnaie d'échange pour satisfaire les groupes terroristes ou extrémistes; de tels procédés ont renforcé les relations d'inégalité entre les sexes et soumis ces personnes à une recrudescence de violence.

别报告员别关注的是，一些国家的政府用两性不平等来打击恐怖主义，把妇女的权利以及女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人的权利作为交换条件，以安抚恐怖主义或极端主义团体，这种方式使得两性关系更不平等，使这些人遭受更多暴力。

En fait, la plupart de ceux qui sont détenus arbitrairement, torturés ou soumis à des conditions de détention inhumaines sont des gens ordinaires qui appartiennent aux segments les plus pauvres et les plus défavorisés de la société, y compris les classes les plus basses ou des enfants, des handicapés et des malades, des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des transsexuels, des toxicomanes, des étrangers et des membres de minorités ethniques ou religieuses ou de communautés autochtones.

实际上，大部分任意逮捕、酷刑和不人道拘留条件的受害人通常是普通人，社会最贫穷和最弱势的部分，包括来自社会最底层的人、儿童、残疾人和患有疾病的人、男同性恋、女同性恋、双性恋者和变性人、吸毒者、外国人或少数民族和宗教少数群体成员或土著社区。