玩具(儿童)

Plus tard, les manuels scolaires, les vêtements, les jouets et même les cercueils des enfants ont été exclus.

后来才免除儿童教科书、衣服和，甚至他们棺材。

On en trouve dans presque tous les produits, des désodorisants aux appareils électriques, des cosmétiques aux jouets pour enfants.

从空气清新剂到电器产品，从化妆品到儿童，几乎每一样产品有化学品。

Nombre de ces bombes sont conçues pour ressembler à des jouets, afin de tuer ou d'estropier des enfants libanais.

许多这些炸弹看起来像，目是杀害黎巴嫩儿童或导致他们残废。

Nous devons réfléchir à deux fois avant de laisser les enfants jouer avec des jeux vidéos simulant des scènes de violence.

我们应当对儿童有模拟暴力场面视频游戏画面给予三思。

L'UNICEF fournit aux enfants placés en établissement des fournitures de base, des jeux formateurs et didactiques, des jouets, des équipements sportifs, etc.

儿童基金会向护理机构中儿童提供基本用品、发展和学习性游戏、和体育用品。

Ainsi, une des règles qu'ils ont fixées veut qu'ils puissent emporter chez eux les jouets empruntés dès qu'ils ont collecté suffisamment de "points".

例如，儿童订立一项规则是：只要他们有足够“积分”，他们就能把借回家。

L'OMS a également fourni des médicaments contre le choléra, des trousses de médicaments d'urgence, du matériel de communication et des jeux pour les enfants.

卫生组织还提供了霍乱药、应急药包、通信设备和儿童。

L'État encourage la production de jouets pour enfants et on trouve sur le marché toutes sortes de jeux et jouets dans les versions les plus modernes.

国家鼓励儿童生产，市场商品充足，种类繁多，样式新颖。

Par la suite, des conteneurs de jouets ont été distribués aux enfants accablés par la dévastation autour d'eux, leur apportant un peu de joie et convivialité.

灾难过后，中心还通过集装箱为受到灾难影响儿童运载和分发了大量，为他们带去些许欢乐和愉悦。

Nos expéditions comprenaient de l'équipement médical pour les installations médicales pédiatriques, des ordinateurs et des téléphones, des vêtements, des jouets et des fournitures scolaires pour les enfants doués.

我们所运送资包括儿科医疗设备、计算机和电话、衣服、，以及给有天赋儿童学习用品。

Ces groupes avaient équipé de jouets ressemblant à des armes réelles des enfants qui s'étaient alors approchés des postes de contrôle militaires de la MINUSTAH en brandissant ces « armes ».

这些团伙让儿童持很逼真枪，接近联海稳定团军事检查站，并挥舞这些武器。

Cela signifie que si les enfants ne peuvent pas être laissés seuls, et s'il n'est pas possible de prendre d'autres dispositions à cet égard, les enfants sont présents durant l'entrevue.

用于处理庇护申请办公室通常确备有，但无人照顾儿童。 这就意味着如果儿童不能单独留下且无法安排其他照顾措施，则面谈时他们就会在场。

Rabobank (banque et finance), dans la région de Tilburg, aux Pays-Bas, a créé plusieurs "îlots" dans la ville, où les enfants peuvent, jusqu'à 14 ans, jouer en sécurité et emprunter des jouets.

荷兰蒂尔堡地区Rabobank公司(银行和金融业务公司)在市内建立了几个“岛屿”，14岁以下儿童可在那里安全地耍，这些“岛屿”还提供。

Dans six centres, les ludothèques, dans lesquelles les enfants handicapés peuvent jouer avec des enfants en bonne santé, ont largement contribué à modifier la perception des handicapés par les enfants valides.

六个中心图书馆能让健全儿童和残疾儿童一块耍，对帮助改变儿童对残疾态度很有用途。

Le centre dispose d'un bureau spécial réservé à ces rencontres et doté de jouets et autres objets pour enfants pour leur permettre d'être le plus à leur aise pendant la rencontre.

这个办公室内放有和其他儿童用品，以便让孩子们能够在见面时尽量感到舒适。

Bien que les États réduisent graduellement leurs arsenaux nucléaires, ils mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel qui revêtent des formes multiples comme jouets pour enfants, radios, stylos ou briquets.

地雷受害者人数超过核袭击受害者人数。 但是，尽管各国逐渐削减核武库,但它们一直研究新型杀伤人员地雷，例如形状象儿童、收音机、钢笔、打火机和其他小品地雷。

En juillet, à Hébron, un enfant de 14 ans qui portait de la nourriture et avait sur lui une arme-jouet en plastique a été tué, criblé de balles à une distance de 100 mètres.

，希布伦一个拿着食和塑料枪14岁儿童被100米外猛烈射击所杀害。

Ces centres soutiennent les fournisseurs de services de garderie en offrant le prêt de jouets et de matériel, des cours de perfectionnement, de l'information et des ressources dans les communautés à travers la province.

儿童保育资源和推荐中心还在该省通过提供和出借设备图书馆、专业发展机会、信息和社区资源，给予儿童保育提供者以支持。

La chaîne de restaurants MacDonalds a ainsi récemment rompu ses relations commerciales avec une société chinoise qui produisait de petits jouets pour les restaurants de la chaîne, lorsqu'on a révélé que cette société employait des enfants.

一个最近例子是一起涉及麦当劳连锁餐馆案件，在得知为麦当劳连锁餐馆生产小型一家中国公司雇用儿童从事劳动之后，麦当劳公司停止了与该公司业务以来。

En outre, le programme baptisé « Les armes à feu, même pas comme jouets », lancé sous les auspices du bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement, a sensibilisé parents et enfants à cette question.

此外，联合国开发计划署当地办事处主持“拒绝武器”方案提高了父母和儿童对该问题认识。