chien-chien

Les membres des patrouilles devraient aussi être plus fréquemment accompagnés de chiens.

还打算在巡逻中更多地使警犬。

Il est prévu d'utiliser des chiens renifleurs pour détecter les drogues et les explosifs.

计划使嗅探犬探测毒品爆炸物。

L'Université d'Australie occidentale a suggéré de soumettre les chiens et maîtres-chiens à des "tests en double aveugle".

西澳大利亚大学建议对探测犬监督员进行“双盲测试”。

Les forces de sécurité, qui sont intervenues rapidement, ont fait exploser l'engin, blessant légèrement un agent et tuant un chien flaireur de bombes.

安全部队迅速干预，引爆了炸弹，一名安全人员受轻伤，一只嗅弹犬被炸死。

Le Marshall Legacy Institute et le Humpty Dumpty Institute s'occupent d'acheter, de former et de déployer des chiens dressés à la détection des mines.

马歇尔遗产学汉姆蒂·邓姆蒂学正在购买、培训部署探测地雷的狗。

En dépit des assurances données par les membres de l'escorte libanaise, le garde a armé le chien de son arme pour interdire à l'équipe d'entrer.

尽管小组的黎巴嫩陪同人员作出保证，警卫扳起武器拒绝小组进入。

Le recours à des animaux autres que les chiens pour détecter des mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats donnant des résultats prometteurs au niveau opérationnel.

正在探索使除狗以外的其他物探测杀伤人员地雷，某些鼠类在实际使表现出了一些有前景的结果。

Le recours à d'autres animaux que les chiens pour détecter les mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats ayant produit des résultats prometteurs sur le terrain.

正在探索使除狗以外的其他物探测杀伤人员地雷，某些鼠类在实际使表现出了一些有前景的结果。

Le recours à d'autres animaux que les chiens pour détecter les mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats ayant produit des résultats prometteurs au niveau opérationnel.

正在探索使除狗以外的其他物探测杀伤人员地雷，某些鼠类在实际使表现出了一些有前景的结果。

Dès lors qu'il n'était pas possible d'élever des chiens bergers allemands en dehors de l'association défenderesse, les conséquences factuelles d'une démission de l'association auraient été intolérables pour le demandeur.

鉴于脱离被告的协去培育德国牧羊狗是不可能的，对原告来说退出该协所造成的实际后果将是难以承受的。

Les forces de sécurité se servaient de plus en plus de chiens équipés de dispositifs auditifs perfectionnés, qui pouvaient ainsi recevoir des ordres de soldats qui se trouvaient à l'extérieur.

保安部队愈来愈多地使经过训练的巨犬，它们的耳朵上按有先进的设备，使它们能接受驻守在被搜查屋子外的士兵的命令。

Parmi les autres domaines pour lesquels de nouvelles normes et directives sont en cours d'élaboration, on peut citer les chiens de déminage, le déminage mécanique, la formation et les contrats.

目前正在为其他领域制定新的标准准则，这些领域包括探雷狗、机械排雷、培训合同。

Les stratégies de lutte sont focalisées sur : l'identification et l'élimination des réservoirs du moustique, en particulier les chiens; la lutte antivectorielle; la fourniture d'un diagnostic et d'un traitement approprié à chaque cas attesté.

防治策略重点放在识别消灭贮主，尤其是狗；消灭传病媒介；以及对病例的正确诊断治疗上。

Par ailleurs, nous constatons que la théorie de la mondialisation est fallacieuse car, comme dit le proverbe, on ne peut pas appeler un chien en tenant un bâton à la main pour le frapper.

我们也看到全球化世界的理论是错误的，因为，正如我们经常指出，当你手里拿着一根棍子想要揍一条狗时，你无法叫它接近你。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)取得了一些进展。

Objectif 4.1 Avoir achevé d'examiner et de revoir les Normes internationales de l'action antimines (y compris celles qui concernent les chiens et le matériel mécanique de déminage) et, le cas échéant, d'établir des normes supplémentaires.

目标4.1 完成对国际排雷行标准的必要审查、修订起草，包括与嗅雷犬机械设备有关的标准。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)取得了一些进展。

En Afghanistan, 337 équipes de déminage manuel et 30 équipes de déminage cynophiles (composée de deux chiens, d'un chef d'équipe et d'autres personnels) ont été utilisées pour effectuer des levés techniques et procéder à des activités de déminage.

在阿富汗，共有337个人工排雷小组30个探雷犬队（由两头狗、一个领队其他人员组成）在执行技术勘查排雷任务。

Ces slogans étaient notamment les suivants : « nous sommes des soldats de Dieu », « nous allons exterminer tous les Tutsis en Afrique centrale », « tuez ces chiens, ces Tutsis », « aujourd'hui, vous les Tutsis, que vous soyez Rwandais, Congolais ou Burundais, vous allez mourir ».

“我们是上帝的士兵”、“我们要消灭中部非洲所有的图西人”、“杀死图西人这些狗”、“今天，你们图西人，不管是卢旺达人、刚果人、还是布隆迪人，都将被杀死”。

Le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU m'a informé que, lors de son contrôle de routine de la salle de l'Assemblée générale, les agents accompagnés de chiens ont remarqué une substance ressemblant à des cendres dans la salle.

联合国安保安全事务处通知我，在其对大堂进行例行检查时，警犬训练员注意到大堂内有灰状物质。