entre-connaître

Récupérer et apprendre comment on s’en sert car la plupart d’entre elles ne connaissent pas grand chose en la matière.

她们在这里学习用这些器具，因为她们中大多数在这方面所知甚少。

Certains d'entre eux connaissaient des difficultés économiques.

其中有些济体正在历济困难。

La plupart d'entre nous connaissent les statistiques accablantes concernant le nombre de victimes du paludisme.

我们中间多数人都知道有关疟疾可怕影响的令人沮丧的统计数据。

Je sais que beaucoup d'entre vous connaissent bien notre histoire récente.

我相信你们许多人都相当熟悉我们的近代历史。

Ishmael Beah, dont beaucoup d'entre vous connaissent bien la pénible histoire, illustre cette vérité.

我们中许多人都熟悉Ishmael Beah的痛苦历，他就是一个很好的例子。

Nombre d'entre nous connaissent la marque du terrorisme international.

我们许多人都知道国际恐怖主义的根源在哪里。

Plus de 85 % d'entre elles connaissent leur agresseur.

以上的害者知道他们的侵犯者。

On ne soulignera jamais assez l'importance de la «maison» comme de la «maison sacrée» en tant qu'entités de la structure sociale timoraise. Ces deux éléments sont au cœur des relations matrimoniales et du pouvoir politique; toutes les relations entre les différentes «maisons» sont connues par la famille et par conséquent un système disposant de règles spécifiques se crée qui régit le mariage (voir ci-après).

作为东帝汶社会组织中的实体，无论是“屋”还是“圣屋”都非常重要，它们是婚姻关系和政治权力的中心；家庭对不同“屋”之间的每种关系都有记录，因而产生了一个支配婚姻的特殊规则体系（如下文所述）。

Cependant, pour ce qui est du mode de présentation du rapport, nous voudrions redire, comme nous l'avons fait l'an dernier, que le Conseil devrait s'efforcer de faire un compte rendu plus analytique, plutôt que de présenter une simple compilation de documents adoptés, que certains d'entre nous ne connaissent que trop bien.

不过，关于该报告的形式，像去年我们所作的那，我们愿意重申，安理会应为该报告拥有更多分析性内容而进行努力，而不是它主要作为一种所通过的、我们许多人对之都非常熟悉的文件的汇编。

Il ressort des renseignements relatifs à la vulnérabilité et aux stratégies d'adaptation que de nombreuses Parties non visées à l'annexe I sont très vulnérables aux effets des changements climatiques et que certaines d'entre elles connaissent déjà de fortes contraintes climatiques (inondations, sécheresse, invasion d'eau salée, désertification) que les changements climatiques exacerberont.

通过分析关于脆弱性和适应方法的资料可以看出，很多非附件一缔约方在气候变化的影响之下十分脆弱，而其中有些缔约方到强大的气候压力(洪水、干旱、盐碱水的浸灌、荒漠化)，气候变化将这种情况进一步恶化。

Elle a par ailleurs observé que beaucoup de personnes déplacées vivaient sous la menace constante d'atteintes à leur sécurité, que nombre d'entre elles connaissaient des conditions de logement déplorables et que beaucoup n'avaient tout simplement aucun endroit où s'abriter ou devaient se contenter d'abris faits de cartons.

它指出，许多国内流离失所者的安全往往得不到保证，通常居住条件较差，许多人根本没有住房或住房是用纸板搭建而成。

En général, les communications entre les tribunaux qui connaissent de procédures d'insolvabilité parallèles visant des membres d'un groupe multinational devraient être aussi transparentes que possible pour garantir des conditions équitables aux parties concernées et éviter de les inciter à se prémunir contre l'éventualité d'une issue défavorable.

一般来说，参与审理涉及跨国集团各成员的并行破产程序的法院之间在进行联系时应当尽可能透明，以确保公平对待有关当事人，并避免促当事人阻碍可能产生的不利结果。

Elles savent que je passe la plus grande partie de mon temps à m'intéresser aux statistiques, aux accidents et aux conséquences des conflits militaires à l'échelle mondiale, et la plupart d'entre elles connaissent les statistiques de base sur certains des conflits les mieux connus.

他们知道，我把大部分时间花在全世界军事冲突的统计数据、伤亡人数以及后果上，而且一些人知道有关众所周知的冲突的一些基本数据。

En particulier, conformément au droit pénal du pays, la violence famille fait partie des violences entre personnes qui se connaissent (comme cela était le cas quand la République faisait partie de l'URSS); il est donc difficile d'évaluer son ampleur et de suivre son évolution.

其中包括，在吉尔吉斯斯坦的刑事法律系统中家庭暴力属于日常生活暴力范畴（在共和国属于苏联时期就这认为），其结果是很难可靠地评价它的规模和对它的变化进行监督。

Plusieurs pays sont en proie à l'instabilité; nombre d'entre eux connaissent des conflits armés et des activités terroristes qui tuent des milliers d'innocents, détruisent systématiquement les biens, compromettent la bonne marche des gouvernements et déplacent des groupes de population.

一些国家是不稳定之地；在其中许多国家正发生武装冲突和恐怖主义活动，造成成千上万无辜者丧生，有系统地破坏财产，中断政府运作以及人民流离失所。

Compenser ces recettes sera un autre problème pour les gouvernements; en effet, la plupart d'entre eux connaissent des déficits budgétaires et certains souffrent déjà de la charge imposée par une dette publique importante et le service de cette dette.

补偿这些收入将成为对这些国家政府的新挑战，特别是其中大多数国家都有预算赤字，有些国家有大量公债和偿债的负担。

Toutefois, nombre d'entre eux connaissent mal les mesures destinées à accroître le rendement énergétique et à économiser l'énergie, comprennent mal les possibilités offertes par les énergies renouvelables et manquent de capacités pour exploiter les nouvelles technologies.

然而，在许多小岛屿发展中国家，人们对能效和节能措施的认识有限，对可再生能源的潜力有错误的看法，并缺乏用新能源技术的能力。

Ceci veut dire que la science moderne a confirmé ce que bon nombre d'entre nous connaissions de par notre foi : le fait le plus important de la vie sur terre est notre humanité commune.

这意味着，现代科学证实我们许多人一开始通过我们的信念所知道的事实：地球上最重要的生活常识是我们共同的人性。

M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : L'un des défis les plus ardus de notre temps est de combler le fossé entre le monde qui connaît un développement rapide et les régions qui restent à la traîne.

斯托尔滕贝格先生（挪威）（以英语发言）：我们时代最令人不安的挑战是缩小迅速发展的世界与落后地区之间的差距。

Cependant, comme beaucoup de Népalaises vivent dans de petits villages éloignés, elle se demande combien d'entre elles connaissent leurs droits et si le Gouvernement a mené des enquêtes pour recueillir des renseignements à ce sujet.

可是，既然许多尼泊尔妇女生活在偏远的小村庄，她想了解实际上有多少妇女意识到她们的权利，她还想知道政府是否开展过全国调查收集相关信息。