n'évite

C'est un jour de purification du corps où l'on évite de manger de la viande.

这也是避免吃肉食净化身体的天。

Le presse-ail est pratique car il évite de peler les gousses d'ail.

蒜泥机很方便，因为它避免了剥蒜瓣。

La critique que l’on peut faire est que le film n’évite pas quelques erreurs historiques.

我们可以批评的是片中不可避免的出现了几处历史错误。

Certaines entreprises évitent les augmentations par peur de voir leurs clients réagir négativement.

某些企业担心顾客产生负面反应而避免提价。

Partant de bonne heure à son travail il évite toujours les embouteillages.

他很早出发上班， 因此总能避免堵车。

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫声，方向盘顿时失控，好不容易避开辆公交车，冲上人行道，停在了离家商店橱窗几厘米的地方。

Nous ne pouvons guère vous donner beaucoup d'informations concernant cet exploit, car psphackerwarrior, le fondateur de la team, évite désormais de donner trop de détails autour de lui.

我们可以很难给你很多的有关此洞利用信息因为psphackerwarrior 的团队创始人现在可以避免过多的细节，他周围。

Vous pouvez aussi prendre quelques formulaires avec vous et nous demander de les récupérer dans votre chambre, cela vus évite de vous déplacer.

您可以带几张表格走，然后让我们到您房间去取。这您就不必过来了。

C'est pour cette raison qu'il évite de représenter l'ombre et le clair-obscur, son œuvre devenant alors la mise en lumière de notre monde.

出这个原因，他避免了阴影和明暗，他的工作将成为突出的我们的世界。

Bien cibler les acheteurs qui vous font réaliser d'importants bénéfices vous évite aussi de réserver trop d'énergie à des clients peu rentables.

像激光中到这些高利润买身上还预防你在低利润顾客身上花费过多的精力。

Doit par conséquent considérer dans le trafic de route et le procédé marin de transport évite l'influence à hautes températures.

因此要考虑陆路运输和海运过程中避免高温影响。

Suzanne est un ange de gentillesse et de provenances, et m’évite tout déplacement qui ne soit pas absolument indispensable.

Suzanne是位温柔的天使，尽量让我避免些不必要的活动。

J'évite d'ailleurs moi même de parler français quand je suis à l'étranger afin d'éviter de rencontrer des concitoyens.

但是我自己不是，我在国外时不讲法语，能避免碰到我的同胞。

Les employeurs évitent souvent la loi en recourant au système de sous-traitance.

雇通常通过分包制度规避法律。

Une délégation a demandé instamment que, dans ses décisions, le Conseil évite la microgestion.

个代表团促请执行局避免作出微观管理的决定。

Ces mesures de sécurité permettent donc une stricte surveillance et évitent des possibles contrefaçons.

通过这些安全措施，可以进行严格的监督，避免可能伪造的证件。

Et il est impératif que les pays développés évitent l'imposition stérile d'une solution unique « prête-à-porter ».

当务之急是，发达国家应避免无效的“人人都穿个尺码”的做法。

Il a recommandé que l'on évite d'établir des liens particuliers avec une ou deux organisations.

他建议应当避免与少数几个组织建立特殊关系。

Il faudrait qu'un nombre suffisant de pays donateurs interviennent pour que l'UNRWA évite le pire.

若有足够的捐助国来堵住这个缺口，工程处或许能够撑过去。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻止许多地方爆发战争。