chez-elle

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

在当日下午2点至3点之间，邱女士返回了公寓。

Un policier l'a suivie chez elle, lui demandant de retirer sa plainte.

一名警官尾随到家里，叫撤诉。

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.

警察接连不断地在晚上到家里搜查。

S'agissant du renforcement des capacités, l'Inde a formé, chez elle, plus de 2 700 citoyens afghans.

关于能力建设，印度已经在本国培训了2 700多名阿富汗公民。

Il semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.

进一步报道显示，家和办公室被盗。

Fatima Mukadirova affirme que les documents religieux trouvés chez elle ne lui appartiennent pas.

根据《刑法》第159条，被控从事违反法活动。

Une autre famille nous invite à entrer chez elle.

又有一个家庭邀请我们到家里作客。

Craignant de retourner chez elle, elle s'est installée chez sa mère.

现在不敢回家，而和母亲在一起。

Plusieurs bijoux, dont les biens expertisés, se trouvaient chez elle dans une chambre forte.

称包括估价物品在内大量珠宝保存在地窑中。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，所经历严重症状在遭受单独监禁人群屡见不鲜。

Ce qui était le plus frappant chez elle, c'était son regard.

最引人注目眼神。

Il a affirmé qu'il n'avait habité chez elle que six mois.

他说只在姑姑家过6个月。

Chez certains, elle a suscité le désir de miser entièrement sur lui.

对于有些人，这种错觉让他们想要把他们全部鸡蛋放在一个蓝子里。

Si la paix se maintient, cette famille projette de rentrer chez elle en janvier.

如果和平继续下去，他们计划最后在1月回家。

Plusieurs heures plus tard, la victime a été libérée et est rentrée chez elle.

在被幽禁在殡仪馆数小时之后，受害者被释放，然后回家。

Une femme instruite est mieux armée pour obtenir d'être représentée à égalité, y compris chez elle.

受过教育妇女也比未受教育者更能享受公平权利(甚至在家中)。

Faire en sorte que la population iraquienne se sente chez elle en Iraq est une tâche gigantesque.

把伊拉克建设成为该国人民家园一项艰巨挑战。

Une femme a été poussée hors de chez elle avec pour tout bagage les vêtements qu'elle portait.

一名妇女被从家中赶出，只带着身上穿衣服。

En l'occurrence, si la femme concernée n'est pas gravement malade, la famille tend à la soigner chez elle.

在这种情况下，除非妇女真病倒了，否则家里人都尽量在家里给用药。

Les deux agresseurs, très probablement albanais, ont essayé d'enlever la jeune fille devant chez elle à environ 19 h 30.

下午7时30分左右，很可能阿族2名攻击者企图在家门前绑架。