haut (en)

Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.

讨论重点关注广泛的自上而下的禁止。

Le Secrétaire général conclura la réunion de haut niveau en faisant la synthèse des débats.

高级别活动结束时，秘书长将简要总结会议情况。

La question du recrutement des hauts fonctionnaires en général est importante.

总的来说，高级管理人员的征聘问题十分重要。

La question du suivi, qui a été mentionnée plus haut, en est un exemple.

上文提到的遵守规定的问题就是一个实。

Les réponses données plus haut, en II.2 et IV.15, s'appliquent également ici.

有关第二节第2段和第四节第15段的答复也适用于本节。

La démarginalisation par le droit doit également circuler de bas en haut.

增强法律能力也必须自下而上地进行。

Le CCQAB examine ces questions plus en détail aux paragraphes 30 à 40 plus haut.

行预咨委会在上文第30至40段对这些问题有更充分的阐述。

L'affaire concernant RWE Transgas en République tchèque, exposée plus haut, en est un exemple.

上文所述捷克共和国有关REW Transgas案即是一。

Il s'agissait de la première condamnation à mort prononcée par une Haute Cour en quatre ans.

这是四年来高等法院第一次作出死刑判决。

Les événements du 11 septembre ont placé le terrorisme en haut de l'ordre du jour international.

11日的事件使得恐怖主义成为国际议程上的最优先事项。

Comme indiqué plus haut, en vertu du droit international coutumier, le pillage est un crime de guerre.

综上所述，根据习惯国际法，抢劫罪或掠夺罪是一种战争罪行。

Entre les options décrites plus haut, en particulier entre les deux dernières, le choix n'est pas facile.

选择所述的备选办法并非易事，特别是最后两个备选办法。

Les infrastructures technologiques biomédicales des hôpitaux sont de très haut niveau, en particulier celles de dernière génération.

各院的学基础设施十分先进，特别是最新一代的技术。

Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.

我从没见过高层或外部强加的解决方案能够持久。

Mon évaluation s'appuie sur les arguments avancés par le Groupe de haut niveau en faveur des changements proposés.

我根据小组提出的变革理由进行评估。

Nous sommes convaincus que des interventions décidées d'en haut ne suffisent pas pour réduire les effets des catastrophes.

我们坚信，单是自上而下的减灾干预是不够的。

Les articles 8 et 10 du statut de l'association, cités plus haut, étaient en contradiction avec cette règle.

因此，上文所引的协会章程第8和第10条与这项条相矛盾。

Dans ce contexte, la consolidation de la paix faite de haut en bas est d'emblée vouée à l'échec.

在这点上，自上而下的和平建设是失败的处方。

Cependant, il considère que l'insuffisance notée plus haut en ce qui concerne l'incrimination du financement du terrorisme subsiste.

然而，委员会认为将资助恐怖主义定为犯罪方面的上述不足之处依然存在。

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.

在交换塔内气体自塔底向塔顶流动，而液氨自塔顶向塔底流动。