s'agissant de

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草案灵活性的另一个方面。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法律而言，我这一代人继承的财富最多。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je tiens à faire deux observations.

关于安全理事会改革，我要提出两点意见。

S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.

关于酷刑，强调说马来西亚完全支持特别程序。

Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.

这些法庭在将行为人绳之以法上取得了很。

Leur participation est également utile s'agissant de promouvoir la réconciliation et l'éducation pour la paix.

的参与在促进和解和和平教育方面也是受欢迎的。

S'agissant de la dimension africaine, des progrès ont été réalisés.

在非洲方面，取得了一些进展。

S'agissant de la Republika Srpska, elle demeure néanmoins insuffisante.

关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内塞族共和国问题，合作仍然不够。

S'agissant éventuellement de transit, des dispositions appropriées de contrôle aux frontières sont en place.

关于转运措施，目前实施妥善的边界管制措施。

En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.

与之相比，在面对政治改革时，我不应如此胆。

S'agissant de l'Iraq, les peuple iraquien est confronté à des défis monumentaux liés au terrorisme.

至于伊拉克，伊拉克人民面临恐怖主义的可怕挑战。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Toutefois, depuis lors, aucun progrès n'a été constaté s'agissant de l'arrestation d'Ante Gotovina.

不过，自此之后，在逮捕被告安特·格托维纳方面没有取得任何进展。

S'agissant de l'espace extra-atmosphérique, chaque État exerce sa juridiction sur l'objet aérospatial qu'il a immatriculé.

处于外层空间的航空航天物体应受该物体的登记国法律管辖。

Nous avons appris aujourd'hui qu'elles ont pris des mesures positives s'agissant de ces questions.

我今天得知，正在这些问题上采取积极步骤。

S'agissant de l'article 35 de la Constitution ivoirienne, nous partageons les préoccupations du Président Mbeki.

关于《科特迪瓦宪法》第35条，我同意姆贝基总统的关切。

S'agissant de l'accès, les États assument la responsabilité principale de prêter secours à leur population.

关于准入，各国承担着向其人民提供援助的首要责任。

S'agissant de la Bosnie, nous attendons avec intérêt d'entendre le Haut Représentant le 15 novembre.

关于波斯尼亚，我期盼高级代表11月15日向我介绍情况。

La corruption est donc devenue un moyen et une fin s'agissant de gagner les élections.

因此，腐败为选举获胜的手段和目的。