terre-à-terre

Mettez pied à terre pour laisser souffler son cheval.

下来让马喘口气。

Quel front l'attire à cette terre osseuse?

是什么头脑引我访埋骨的方？

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往上一躺，一个个长鼻都翘到半天空。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

离开船，就是真的离开唯一一条把他和祖国联系起来的纽带。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚•福克把这早的半天时间记在旅行日程表的“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下船。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕飞翔，缓缓掠过水面，并在温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉在土上。

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面包车接着撞到，从第二辆车上下来的几个对这个人补几枪并要求在场的目击者趴在上。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d'une terreur subite, étaient là, face à terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏，他们一个个都脸朝着趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

A huit heures vingt, le cab s'arrêta devant la grille de la gare. Passepartoutsauta à terre. Son maître le suivit et paya le cocher.

八点二十分，马车在车站铁栅栏前停下。路路通先跳下来，接着他的主人也下车，付车资。

Bien vite, Méléagant et Lancelot se retrouvent à terre.Maintenant ils se battent à l'épée.Mais Lancelot est faible, ses blessures lui font mal.

很快，Meleagant和Lancelot到面作战，现在他们开始比剑，但是Lancelot身体虚弱，他之前的伤还没好，所以Meleagant胜出。

Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下来。

Son manteau pend jusqu'à terre.

他的大衣直拖到上。

Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l’eau jusqu’aux genoux, comme à l’embarquement.

雨势小，上岸前，先要趟过及膝深的水（上船时也一样），因为是没有码头的。

Ils aimaient mieux vous envoyer travailler à la terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus.

他们宁可把你们送到里或是纱厂里做活，好多挣几个钱。

L'automne approche de sa fin . Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre.

秋天就快结束，树叶都黄，随风飘落在上。

Les Pays-Bas sont favorables à une approche plus terre à terre.

荷兰赞成较为实际的办法。

Les femmes des districts considèrent qu'il est difficile d'accéder à la terre pour pratiquer l'agriculture.

各区的妇女认为获得农业用是个难题。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先生倒在上之后，两人又用棍打他。

Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.

有时，他们把我们扛在肩上，再摔在上。

Les paysans accèdent à la terre à travers l'acquisition et le revenu.

农民通过土市场上的交易和租可得到土。