sous-direction

Le patron a sous sa direction 10 personnes.

老板导着10个员工。

Gouvernement à tous les niveaux de soins sous la direction de la majorité des patients et des clients avec le ferme appui de la société sont de puissants rythme pour un avenir meilleur.

在各的关心指导下，在广大患者及客户的大力支持下，公司正以矫健的步伐迈向美好的明天。

Déc. 1999 Description et jugement dans le discours de la critique d'art : de Diderot à Baudelaire, Thèse du doctorat de l'EHESS, sous la direction de Jacques Leenhardt (Président de l'AICA).

（博士论文：艺评论述中的描述与判断：由迪德罗到波特莱尔，指导教授：前国际艺评家协会主席雅克．莱纳特先生）。

Crédibilité de l'usine, la qualité des produits chaque année pour obtenir l'autorisation des villes et des districts sous la direction de la louange pour Maoming l'éducation.

本厂信誉好、产品质量过关连年获得市、区导的好评，为茂名教育作出贡献。

Dans le "Customer Center, la création de valeur, la qualité de l'opération" sous la direction de, je crois que nos produits vous donnera une réponse satisfaisante!

在以“顾客中心、价值创造、品质经营”的指导下，相信我们的产品会给你一个满意的答复！

Il ya 400 employés dans le siège du groupe de manière ordonnée, sous la direction de la production, de vie et de travail.

有400员工，在集团部的导下有序在生产、生活、工作。

Agents dans les différentes provinces et villes, sous la direction de l'entreprise ont également bénéficié, et nous nous réjouissons de votre adhésion.

各省市代理商在公司的指导下也都受益非浅，期待您的加盟。

L’épouse de Nicolas Sarkozy a fait ses premiers pas d'actrice sous la direction de Woody Allen dans le film Midnight in Paris.

尼古拉·萨统夫人迈出了演员生涯的第一步。她在伍迪·艾伦执导的《午夜巴黎》中出演角色。

Dans le «client-centrique» concept sous la direction de la majorité de nos clients sera la plus satisfaisante de services.

在“以客户为中心”理念的指导下，我们将为广大顾客提供最为满意的服务。

Après une longue gestation, dans le pantalon du premier enseignants sous la direction professionnelle de la mode Nvku.

经过长期的酝酿，在裤业名师的指导下首创国内专业时尚女裤。

Et hier, sous la direction d’un cuisinier expérimenté, elle a réalisé elle-même sa propre sculpture en pastèque !

昨天在经验丰富的老师的指导下，她完成了西瓜花雕刻的边缘部分。

Je suis certain que sous sa direction avisée la présente séance sera couronnée de succès.

我相信，在他干练的导下，这些会议将取得圆满成功。

Je suis sûr que, sous leur direction avisée, la présente session sera menée à bien.

我相信，他们的得力导将使会议顺利进行。

À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.

在这一点上，我们支持瑞士所导的努力。

Les Bahamas sont convaincues que, sous votre direction compétente, cette session sera couronnée de succès.

巴哈马相信，在你的干练指导下，本届大会并将取得富有成效的结果。

Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, la Commission obtiendra les meilleurs résultats possible.

我们相信，在你的能干的指导下，委员会将取得最好的结果。

Je suis convaincu que, sous votre direction, la présente session sera couronnée de succès.

我相信，在你的导下，我们将举行一次成功的届会。

Je suis certain que sous votre direction avisée nos débats seront couronnés de succès.

我相信在你富有技能和卓越导下，我们的辩论会取得辉煌成果。

Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.

我相信凭他的导才能，本届大会将取得丰硕成果。

Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente, nos travaux seront couronnés de succès.

我们深信，在你的娴熟导下，我们的工作将取得成功。